翁方纲《韩庄闸二首》原文翻译注释与赏析

韩庄闸二首·翁方纲
秋浸空明月一湾，数椽茆店枕江关。
微山湖水如磨镜，照出江南江北山。
其二
门外居然万里流，人家一带似维舟。
山光湖气相吞吐，并作浓云拥渡关。

这两首七绝写于乾隆二十九年(1764)。韩庄位于今山东枣庄市东南、微山湖东岸，有水闸，旧为卫漕要地，亦是大运河诸闸之总汇地。两首诗分别描写于韩庄闸处所见湖光山色与运河风貌。

第一首绝句重在描写秋月中的微山湖，构思出静谧空灵的意境，显示一种阴柔之美。首句“秋浸空明月一湾”，言简意丰，最堪玩味。“秋”点出季节，“月”写出时间，“空明”暗示月光如水，澄澈透明，这是借用苏轼《记承天寺夜游》“庭下如积水空明”写月光的词儿。秋天仿佛浸润在澄澈如水的月光里，明月又照亮了一湾湖水，多么清幽洁净，这是韩庄闸处特有的秋夜。而韩庄闸那“数椽茆店”即几间茅草房正在这样夜月中“枕”在“江关”——运河的水闸之处，它仿佛已进入了安谧的水月澄明的梦境。诗人的视点，从空中如水的月光转向水闸后，又自然地放眼闸西的新境界：“微山湖水如磨镜，照出江南江北山。”这个比喻，写出对月色下的微山湖水之宁静与明亮的审美感受，它如同刚用水磨光的青铜镜一样，以小喻大，别致而贴切。“江南江北山”实际指运河与微山湖相连处的韩庄闸南北的小山，它们在微山湖中印下的倒影，如同被“磨镜”映照出来的一样清晰。这小山仿佛亦“浸”在月色湖水之中，充满了梦幻般的诗意。诗人写月色、水闸、湖水、山影，都旨在渲染水乡那空灵、清幽、恬静的美。读这样的诗足令人胸无尘滓，万虑俱销，亦“浸”在“空明”的境界中。

第二首风格与第一首相左，它虽然仍是写韩庄闸处所见之微山湖与运河，但气势豪宕，意境开阔，又显示一种阳刚之美。

诗人的立足点在韩庄闸。先写闸的东面即“门外”，只见“门外居然万里流”，一落笔就充溢雄豪之气，以夸饰的手法，写出闸外运河奔流万里的气势，“万里流”的意象源于左思《咏史》“振衣千仞冈，濯足万里流”中语，它不仅使诗的境界显得十分深远，更增添了动态；而河岸“人家一带似维舟”之“人家”则是静态描写，它如同系着的小船，随时可以顺流远航，此比喻不仅新颖，而且显示出水乡的特色。这意象动静相辅相成，把闸外的运河风光描绘得生动有致。接下诗人又转写闸内即西面的微山湖风光：“山光湖气相吞吐”一句笔力劲健，境界雄浑。那山光倒映在水中，湖气升腾于山中，相互“吞吐”交融，充满了生命力，使人胸襟为之开阔，亦增添了豪放之情。白天的湖水与夜晚的湖水之景观可谓各有千秋。尾句“并作浓云拥渡头”又写湖之渡口，那“山光湖气”竟化作“浓云”拥向“渡头”，诗开拓出新境界。“渡头”本通向“万里流”，此“浓云”正欲通过“渡头”飞向新天地，微山湖水亦即波连四海浪了。诗之余味不尽。

这两首七绝同写韩庄闸风光，但一写夜月之景，一写白昼之景，境界不同，风格迥异，因此给人的审美感受亦各有其妙，可见作者之匠心与功力。