钱谦益《和盛集陶落叶》原文翻译注释与赏析

和盛集陶落叶·钱谦益
秋老鍾山万木稀，凋伤总属劫尘飞。
不知玉露凉风急，只道金陵王气非。
倚月素娥徒有树，履霜青女正无衣。
华林惨淡如沙漠，万里寒空一雁归。

清兵攻破南京城后，钱谦益率先迎降，被授礼部右侍郎、明史副总裁，任职六月，告病归里。顺治五年(1648)，凤阳巡抚陈之龙擒获黄毓祺，搜出他身上藏有与反清义军郑成功交通的书信，有人告发钱谦益也参预其事，遂将他逮捕至江宁，月余，改狱外看管。其时，他的朋友盛斯唐、林古度、何寤明等常“相与循故宫，踏落叶，悲歌相和”(《安方氏伯仲诗序》)，此诗就是他和盛斯唐《落叶》诗二首中的第二首。诗虽是咏物的题材，其中却抒发了作者的故国飘零之悲。

秋已深了，远望南京城东的鍾山，万木凋零，寒山肃杀，犹如劫后余烬，一片寥落荒芜的气象。首二句紧扣题面，从落叶下笔，“万木稀”三字说明已是落叶纷飞的时候了。“秋老”的“老”字下得很重，表明金陵一带笼罩在萧飒的气氛之中，而“劫尘”二字已逗出易代的沧桑之痛。杜甫本有“玉露凋伤枫树林”的句子，但如今木叶尽脱的景象使人感到的并不是风霜之侵袭，而是作为帝王之都的金陵气数已尽。所以三、四两句更明显地揭出政治的变幻是诗人悲秋感伤的真正原因。就是在三年以前，清军南下的铁蹄践踏了这紫金山前、玄武湖畔的大好河山，弘光政权随之倾覆，钱谦益虽然觍颜事敌，偷生苟活，而心中却也充满着矛盾与苦痛，故他于诗中每每发泄其故国之思。“金陵王气”显然是用了刘禹锡《西塞山怀古》中“王濬楼船下益州，金陵王气黯然收”的句子，而这里分明是指明王朝的衰败。故这两句中对明亡的叹惋是十分清楚的，说叶落缘于王气衰竭而非关金风秋露，自然是故作痴语，但用以寄托自己的故国之思却是十分沉痛的。

李商隐的《霜月》中说：“青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟”，即借咏物而表现处于严峻环境中的乐观态度，然钱谦益则反其意而用之。嫦娥独自依月，徒有桂树相伴，青女履霜无依，倍感凄寒。五、六两句由落叶而想到月中的桂树，想到摧落黄叶的严霜，然分明以素娥、青女自况，暗示了自己于严峻肃杀的政治氛围中所感到的孤独与忧伤。最后两句归结到落叶上，原先一片葱翠茂密的树林，如今已荒败如沙漠，在那广漠无垠的寒空中一只孤雁掠过，更增加了秋林的荒寒落寞之感，给全诗凭添了低沉灰暗的调子。而那寒空中孤独的飞雁，岂不是诗人自身的象征吗？

这首诗借咏物而自抒怀抱，表现了钱氏此时的故国江山之思。这一方面自然出于他降清后未得重用、而又身系縲絏的处境；另一方面也有感于清政府的残暴肆虐，因此他的心情是颓丧的。

王士禛论明末清初诗有三派，以为“虞山源于少陵，时与苏近”(《分甘余话》)；钱谦益的弟子瞿式耜也说“先生之诗，以杜、韩为宗”(《牧斋先生初学集目录序》)，都说明钱氏的诗源本杜甫，即以此诗为例，风格沉郁顿挫，遣字造句、用典使事都极娴熟，也近于杜甫的诗风，所以向来被视为钱谦益的代表作之一。