【唐】杜牧《赤壁》全诗原文、翻译、注释和赏析

【唐】杜牧

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，铜雀>春深锁二乔。

【注释】

赤壁：指赤壁山，在今湖北蒲圻(qi)县西北，地处长江南岸，耸峙江边。三国时孙权、周瑜在江中以火攻大破曹军于此。折戟：折断的戟。戟：一种既能直刺又能横击的似矛的兵器。销：销蚀。认前朝：认出是前朝遗物。不与：假如不给。铜雀：台名，汉建安十五年曹操在邺城所建，因楼顶有大铜雀而得名。曹操的姬妾居住在台中。锁：关闭。二乔：江东乔公之女，大乔嫁给孙策，小乔嫁给周瑜。

【鉴赏导示】

杜牧有“小杜”之称，其诗以七律和绝句见长，风华掩映，雄姿风发，自成一家。此诗是杜诗中一首怀古咏史诗，其主旨在于感叹兴亡。

【鉴赏】

这首诗是诗人经过赤壁时，有感于三国时代的英雄成败而作。诗以地名为题，实则是怀古咏史之作。

诗的开头借一件六百年前的武器，引出对前朝人物和事迹的感叹。由一支折断的铁戟引起了他对三国历史史事的遐想，并通过“未销”二字寄托了遗物犹在、人事已非的感慨。后两句是诗人由此生发出来的议论。落笔从反面说显然是针对流行的评论而发的。在赤壁战役中，周瑜主要是用火攻战胜了数量上远远超过己方的敌人，而其能用火攻，是因为在决战的时刻，恰好刮起了东风，但诗人并不从正面描摹东风如何帮助周郎取得了胜利，却从反面落笔，假设这次东风不给周郎以方便，那么，胜败双方就要易位，要是曹操获胜，东吴将灭亡，连大乔、小乔也要被曹操抢去，关在铜雀台，任他凌辱。“春深”本指男女之间的私生活，诗人用它，语含调侃，旨在说明战败后果严重。在这里，诗人强调了“东风”的重要地位，意思是说：周瑜能叱咤风云，建功立业，是因为他遇上了良好的时机，自己身怀利器、壮志难酬，是时不我与。显然，诗人是借史事以吐其胸中抑郁不平之气。

诗的创作必须用形象思维，用形象思维观察生活，别出新裁地反映生活，乃是诗的生命，作者在这首诗里，通过“铜雀春深锁二乔”这一极其形象的语言，对重大的历史事件做出评论，即以小见大，这也是杜牧在艺术处理上独特的成功之处。

【鉴赏要点】

[1]名句：东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。[2]叙述、议论结合。[3]形象鲜明。[4]借古事咏怀。