【宋】王安石《登飞来峰》全诗原文、翻译、注释和赏析

【宋】王安石

飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。

不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。

【注释】

飞来峰：在今浙江省杭州市灵隐寺前。相传东晋时，古印度僧慧理曾称这座山峰像天竺国的灵鹫山。“不知何以飞来”，因此得名“飞来峰”和“灵鹫峰”。飞来山：即飞来峰。寻：古代一种长度单位，八尺为一寻。缘：表示原因或目的，相当于“因为”或“为了”。

【鉴赏导示】

王安石(1021—1086)，字介甫，晚年号半山。因封荆国公，又称王荆公。抚州临州人。北宋政治家、思想家、文学家。王安石在诗、词、文方面都有成就。其散文被列为“唐宋八大家”之一。早年的诗歌创作学习杜甫和韩愈关心政治、同情人民疾苦的现实主义精神，诗风也取于杜诗沉郁顿挫。《飞来峰》就是一首语言之外的好诗。

【鉴赏】

《登飞来峰》这首诗作于宋仁宗皇佑二年(1050)夏天，那时，王安石所任浙江明州(今浙江省宁波市)鄞县知县期满，在离任返回江西临川时途径杭州，游览西湖，登临飞来峰，于是写下了这首七言诗。

王安石是一位政治家，他怀着变法图强的雄心壮志，希望能够改变社会衰败的现状，以施展自己的才华。《登飞来峰》一诗，正是借登高游览。表现了王安石的这一理想抱负的。

诗的首句扣诗题下笔，交待游览景点，并对景点作了形象的描绘，诗人不仅登临了飞来峰，而且还登上了建筑在峰顶的塔，这峰和塔高约千丈，耸立云端：人在上面，可以居高临下，俯览四周胜景。这一开笔描写创造出一种高远的意境，使人感到心旷神怡。次句紧承首句而来，写登高可以看到日出景象。诗人不写别的，而选择了鸡鸣“见日出”这一景象，一是突出飞来峰上“千寻塔”之高，二是显然蕴含着他的向往与寄托。诗的一、二句都是为后两句作铺垫。三、四两句，是诗的精华，蕴含的哲理极其深刻。“浮云”，本指天空中飘浮着的云层，在诗中人们常用来比喻奸佞小人。唐代大诗人李白在《登金陵凤凰台》一诗中写道：“总为浮云能遮日，长安不见使人愁。”诗的情调显得低沉。王安石则豪迈地宣称：我一点也不怕浮云遮挡住我的视线，因为我是站在最高的地方！意思是说：我有崇高的政治家理想和洞穿事物的哲人眼光，何惧小人当道！这两句诗，借写景抒情，借咏物来言志，蕴含着深刻的哲理，其立意与杜甫的《望岳》有异曲同工之妙。因而成为千古传诵的豪言壮语。

总之，这首诗立意高远、感情奔放、充满哲理，因此，有人曾评此诗是哲理的诗化，诗化的哲理。

【鉴赏要点】

[1]名句：不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。[2]立意高远，感情奔放。[3]借写景抒发豪情。[4]充满哲理。