【唐】岑参《逢入京使》全诗原文、翻译、注释和赏析

【唐】岑参

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

【注释】

入京使：奉命到京城长安去的使者。漫漫：遥远的样子。龙钟：流泪的样子。此为眼泪沾湿的意思。凭：托、请。君：指入京使。

【鉴赏导示】

此诗写岑参远赴边陲途中适逢入京使者，因见他人归京，触动了自己对亲人的思念，遂当即命笔，记下了瞬间的矛盾心态。由于写得特别情真意深，亲切感人，所以能深入人心，世代传诵。

【鉴赏】

此诗作于天宝八年(749)作者赴安西途中，表达了诗人远涉边塞的思乡怀亲之情。

首句写眼前的实景。离开长安已经好多天了，回头一望，只觉长路漫漫，尘烟蔽天。“漫漫”，说明了路上行程多日，距离长安已很遥远，为下文写思乡做铺垫。次句是写自己思忆亲人的激情。“龙钟”和“泪不干”都形象地描绘了诗人对长安亲人无限眷念的深情神态。三、四句写了途中路遇入京使后以语相托的细节。因为走马相逢、没有纸笔，顾不上写家书，只好捎个口信到家里吧。从这一细节中，我们不难体味到诗人此时复杂的内心世界。一方面，他有对故园亲人的眷恋亲情；另一方面，又有出使边地，马上求取功名的豪迈胸襟。全诗率兴而成，用语自然，韵味深厚隽永。诗人善于把许多人心头所想、口里想说的话，用艺术手法加以提炼和概括，使之具有典型的意义，在平易中显出丰富的韵味来。

【鉴赏要点】

[1]名句：马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。[2]语言朴实，感情真挚。