汉乐府《陌上桑》全诗原文、注释和赏析

汉乐府

日出东南隅，照我秦氏楼。

秦氏有好女，自名为罗敷。

罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。

青丝为笼系，桂枝为笼钩。

头上倭堕髻，耳中明月珠。

缃绮(11)为下裙，紫绮为上襦(12)。

行者(13)见罗敷，下担捋髭须(14)。

少年见罗敷，脱帽著帩头(15)。

耕者忘其犁，锄者忘其锄。

来归(16)相怨怒，但坐(17)观罗敷。

使君(18)从南来，五马立踟蹰(19)。

使君遣吏往，问是谁家姝(20)？

“秦氏有好女，自名为罗敷。”

“罗敷年几何(21)？”“二十尚不足，

十五颇(22)有余。”使君谢(23)罗敷：

“宁可共载不(24)？”罗敷前置辞(25)：

“使君一何(26)愚！使君自有妇，

罗敷自有夫。东方千余骑(27)，

夫婿居上头(28)。何用识(29)夫婿？

白马从骊驹(30)；青丝系(31)马尾，

黄金络(32)马头；腰中鹿卢剑(33)，

可值千万余，十五府小吏(34)，

二十朝大夫(35)，三十侍中郎(36)，

四十专城居(37)。为人洁白晰(38)，

鬑鬑颇(39)有须。盈盈公府步(40)

冉冉府中趋(41)。坐中(42)数千人，

皆言夫婿殊(43)。”

【注释】

这是一首汉乐府民歌，一首民间叙事诗。又名《艳歌罗敷行》《日出东南隅行》，《汉乐府诗集》卷二十八题为《陌上桑》。汉乐府：指汉代的乐府诗。乐府：原指音乐机关，职责是采集民间歌辞并配上音乐，以供统治者享用。后代将乐府所唱的诗歌称为“乐府”。于是乐府便由机关的名称变成了带有音乐性的诗体的名称。隅：角落，边远的地方。好(hao)：美好。自名：本名。罗敷：古代美女名，汉代常以此名作美女的泛称。蚕桑：采桑。青丝：青色的丝蝇。笼：装桑叶的竹篮。系：系篮子的绳子。笼钩：桑篮的提钩。倭(wo)堕髻：发髻偏在一边，像要掉下来的样子，是当时一种时髦的发式。明月珠：珠宝名，这里指用明月珠制成的耳珰(dang)。(11)缃(xiang)：浅黄色。绮(qi)：有花纹的丝织品。缃绮：浅黄色有花纹的绫子。(12)襦(ru)：短袄。(13)行者：过路的人。(14)下担：放下担子。髭：嘴上边的胡子。须：原来指长在下巴上的胡子，后来泛指胡须。(15)著：显露出。帩(qiao)头：古代男子用来束头发的纱巾。(16)来归：回来以后。(17)坐：因为。(18)使君：汉代对太守或刺史的称呼。(19)五马：五匹马。汉代太守的座车用五匹马。踟蹰：徘徊不前。(20)姝(shu)：美女。(21)几何：多少。(22)颇：很、甚。(23)谢：问。(24)宁：表示疑问，“可不可以”或“是否”。共载：共同乘车回去，意思是嫁给使君。不：同“否”。(25)前：走上前。置辞：致辞，答话。(26)一何：何等，多么。(27)东方：罗敷托词说自己夫婿居住的地方。千余骑：形容跟夫婿的人很多，是夸张的说法。骑：一人一马的合称。(28)夫婿：旧时妻子对丈夫的称呼。上头：前头。(29)何用：用何；根据什么。识：辨认。(30)从：跟随。本句的意思是：白马后面跟随着骊驹。骊驹：深黑色的马。骊：深黑色。驹：两岁的马。(31)青丝：青色的丝蝇。系：打结。(32)络：兜住或罩住。(33)鹿卢：即“辘轳”，井上汲水用的绞车。剑柄用玉刻作鹿卢的形状称为鹿卢剑。(34)十五：指年岁。下面各句的“二十”、“三十”、“四十”都是指年岁。府小吏：太守府中的小官吏。(35)朝大夫：朝廷中的大夫。大夫：朝廷中的高级官员。(36)侍中郎：官名。皇帝身边的侍卫官。(37)专城居：一城之长，即太守。刺史一类掌管一方的大官。(38)晰：同“皙”，指人的皮肤白。(39)鬑(lian)鬑：须发稀疏的样子。颇：稍微；略微。(40)盈盈：仪态美好的样子。公府：官府。公府步：指“官步”。(41)冉冉：慢慢地。趋：快走或小步快走，这里是“走”的意思。(42)坐中：即“座中”。(42)殊：突出；出众。

【鉴赏导示】

《陌上桑》属乐府《相和歌·相和曲》，是一首有名的叙事诗。诗中叙述了一个在田头采桑的美丽少女，严正而机智地拒绝了太守对她的无礼调戏。成功地塑造了一个敢于反抗上流社会邪恶势力的女性形象，在思想内容和艺术手法上，有不少独到的特点。

【鉴赏】

《陌上桑》是一首带有讽刺色彩的民间故事诗。它通过写一个年轻貌美的采桑女罗敷路遇使君，面对使君的无耻要求，夸赞夫婿，机智反击，表现了劳动妇女不慕权贵、忠于爱情、机智勇敢、反抗强暴的可贵品质。

全诗可分为三部分。第一部分，写罗敷姑娘惊人的美丽。诗歌不仅描写了罗敷的服饰之美。而且别开生面地采用侧面烘托手法，对她的美做了极度夸张的形容：行人见了，注目观看；少年见了，故意装模作样整理头巾；做工的见了，忘了做工。这样写，可以极大地调动人们的想象力，也为故事的发展做了铺垫。

第二部分，写罗敷姑娘与使君面对面的较量，是全诗的主旨所在。诗歌用对话的形式推进故事的发展：写使君的无耻要挟，见到美丽女子，便要占为己有；写罗敷的勇敢、坚贞，话语软中带硬，态度严正而坚决，使使君狼狈不堪。

第三部分，罗敷姑娘极尽称赞自己丈夫地位尊贵、仪表不凡、才貌出众，这是对使君的一种更为机智的反击。最后以“坐中数千人，皆言夫婿殊”作结束语，而没有再写“使君”的反应，但在罗敷前面的一席话之后，“使君”的狼狈相是可想而知的。在这种胜利的哄笑中收场，一位美丽、勤劳、机智、勇敢、坚贞的女性形象便栩栩如生地站在了读者的面前。

《陌上桑》是我国诗歌发展史上最早期的叙事诗。它有生动的、富有喜剧意味的情节冲突；有性格鲜明的人物形象；有叙事、描写，也有主观抒情。第一节有关罗敷妆饰的诗句，既是肖像描写，又饱含着诗人的赞美之情。叙事、描写、抒情三者密合为一，而以叙事为主，是早期叙事诗的佳作。

从表现方法上看，有夸张，如“腰中鹿卢剑，可值千万余”；有虚构，如“十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居”；有简洁的对话，如“罗敷年几何？”“二十尚不足，十五颇有余”；有侧面的烘托，如“行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽著帩头”。笔法灵活多变，各尽其妙。尤其是精于剪裁，惜墨如金。当罗敷洋洋自得地夸赞夫婿时，全诗却戛然而止，给读者留下了想象的余地，不写使君如何，而其尴尬丑态可以想象；不写故事的结局，而罗敷胜利的喜剧性的结局已在情理之中。在充满喜剧性的气氛中蕴含着严肃的批判，创造出了言虽尽而意无穷的艺术境界。

【鉴赏要点】

[1]名句：青丝为笼系，桂枝为笼钩。头上倭堕髻，耳中明月珠。[2]故事性和戏剧性的情节。[3]叙事、描写、抒情紧密结合。[4]丰富多彩的表现手法。[5]质朴明快的语言。