《冬草赋·〔南朝·梁〕萧子晖》原文|译文|注释|赏析

〔南朝·梁〕萧子晖

有闲居之蔓草，独幽隐而罗生；对披离之苦节，反蕤葳而有情。若夫火山灭焰，汤泉沸泻；日悠扬而少色，天阴霖而四下。于时直木先摧，曲蓬多陨；众芳摧而萎绝，百卉飒以徂尽。未若兹草，凌霜自保；挺秀色于冰涂，厉贞心于寒道。已矣哉！徒抚心其何益？但使万物之后凋，夫何独知于松柏！

——《艺文类聚》

〔注释〕　罗生：丛生。　“对披离”二句：意思是说在这使花木凋零的寒冷季节，小草反而欣欣向荣。披离：凋谢飘零。苦节：凄苦的季节，指冬天。蕤葳：此词多写为“葳蕤”，繁茂的样子。　阴霖：阴森昏暗。四下：笼罩四方。　徂尽：全都凋落。　冰涂：冰雪覆盖的道路。涂，通“途”。　厉：激扬、振奋。贞心：坚贞不屈的节操。　“但使”二句：是说如果万物都经冬不衰，那么松柏也就不能独享后凋的赞誉了。《论语》：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”

作者萧子晖本是南朝齐高帝之孙，但自己的皇族统治地位却被他人所代替，入梁称臣，俯首阶下，自不免有人世沧桑之感。这篇小赋以经冬不凋的小草自况，寄托了作者不甘沉沦的心情。以“闲居”、“幽隐”来修饰蔓草罗生，以人喻草，以草拟人，人草已铸为一体，起首便见寓意。一二句写草，三四句写冬，擒住了题目，也奠定了全篇题旨。“若夫”以下四句承冬而来，先用火山熄灭了烈焰、汤泉消失了热能作为反衬，再用日光暗淡、四野阴沉作正面描绘，烘托出冬天冷酷的环境气氛。“于时”以下八句承草而来，采用对比手法，以众芳百卉的萎落飘零，突显出冬草坚韧不屈的品格。“未若兹草，凌霜自保；挺秀色于冰涂，厉贞心于寒道。”这是对冬草的颂扬，也是作者的自励。最后又推进一层，人所独知松柏后凋，岂不知冬草是足可与松柏媲美；如果“万物”都能抵御严寒，保持秀色，那么这恶劣的气候也就无可畏了。作者对环境的忿懑与抗争，在结尾处表现得很含蓄，却又很强烈，耐人寻味。全篇托物抒情，风骨矫健，是六朝短赋中的精品。