《半日闲·〔明〕冯梦龙》原文|译文|注释|赏析

〔明〕冯梦龙

有贵人游僧舍，酒酣，诵唐人诗云：“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。”僧闻而笑之。贵人问僧何笑，僧曰：“尊官得半日闲，老僧却忙了三日。”

——《古今谭概》

〔注释〕　见李涉《题鹤林寺僧室》。

追求自由放达的个性和闲适的日常生活情趣，已成为明代中晚期全社会普遍的生活风尚；与此同时，禅宗的那种在平静如常的世俗生活中，尤其在与静穆的大自然的交流中，获得淡泊心境和解脱的愉悦，也成为士大夫刻意追求和崇尚的目标。于是，人们遁栖山林，与僧道交游，诗文酬酢，纵谈性命。且因此涌现了一大批所谓的“山人”。

然而，一种崇尚一旦演为一种风气，那么其中必定大半是出于各种各样功利目的的附庸风雅，这则小故事中的主人公便属其一。作者用的是冷讽，或许这也算是一种平民意识。贵人为了标榜超脱、高雅的性情风神，偶尔偷闲要去山林寺庙消遣，结果底下人(包括和尚)却实在煞费苦心，忙得不亦乐乎。试想如此做派还有什么自然可言？偏偏他还不知趣，对着曾经忙煞的和尚吟上一句唐诗表示闲情逸致。那和尚倒是机警得很，虽然是笑吟吟地点破，却无疑是大杀风景。作者最善于在紧要处，用看似简洁、质朴的陈述，使故事生动起来，冷讽虽不同于热骂，可也够痛快淋漓的。