《跋徐青藤小品画·〔明〕张岱》原文|译文|注释|赏析

〔明〕张岱

唐太宗曰：“人言魏征倔强，朕视之更觉妩媚耳。”倔强之与妩媚，天壤不同，太宗合而言之，余蓄疑颇久。今见青藤诸画，离奇超脱，苍劲中姿媚跃出，与其书法奇崛略同。太宗之言，为不妄矣。故昔人谓摩诘之诗，诗中有画；摩诘之画，画中有诗。余亦谓青藤之书，书中有画；青藤之画，画中有书。

——《琅嬛文集》

〔注释〕　徐青藤：明文学家、书画家徐渭，自号青藤道士。 魏征：唐太宗时大臣，以能犯颜直谏著称。他对太宗进谏，每每执拗到底，不肯让步。故太宗曾说：“人言魏征举动疏慢，我但觉妩媚。” 摩诘：唐代诗人王维的字。

说魏征的倔强中有妩媚，粗看起来，似乎不大可能，但现实生活中恰恰有这种矛盾的统一。《水浒》中的鲁智深是何等鲁莽粗豪的人物，但他打死“镇关西”后搭救金氏父女，以及救护被充军的林冲等一系列行动中，所表现的思虑周密、细心熨帖，却又使人觉得这关西大汉是何等的妩媚！

既然现实生活中存在这种情况，那末，来源于现实生活的文学艺术，同样有此现象，自是必然的事。比如苏轼提出的“端庄杂流丽，刚健含婀娜”的艺术境界，尽管只是就书法而言，其实也相通于诗文的。李白的五七言律诗便是“工丽中别有一种英爽之气”(赵翼《瓯北诗话》卷一)。清代诗人宋湘《说诗八首》之一，也指出文章中有这种例子。诗云：“文章绝妙有丘迟，一纸书中百首诗。正在将军旗鼓处，忽然花杂草长时。”说的是南北朝时丘迟《与陈伯之书》中的一段。那信中的“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞”几句，写的是非常绮丽的景象，可是紧接下来是“见故国之旗鼓，感平生于畴昔，抚弦登陴，岂不怆恨？”几句，则又是何等英雄悲慨！张岱在本文中评价徐渭的画于“苍劲中姿媚跃出”，则诗文之外，绘画艺术也同样存在这种风格了。