《跋李庄简公家书·〔南宋〕陆游》原文|译文|注释|赏析

〔南宋〕陆游

李丈参政罢政归乡里时，某年二十矣。时时来访先君，剧谈终日。每言秦氏，必曰咸阳，愤切慨慷，形于色辞。一日平旦来共饭，谓先君曰：“闻赵相过岭，悲忧出涕。仆不然，谪命下，青鞋布袜行矣，岂能作儿女态耶！”方言此时，目如炬，声如钟，其英伟刚毅之气，使人兴起。

后四十年，偶读公家书。虽徙海表，气不少衰，丁宁训戒之语，皆足垂范百世，犹想见其青鞋布袜时也。

淳熙戊申五月己未，笠泽陆某题。

——《渭南文集》

〔注释〕　李庄简公：李光，字泰发，上虞人。宋高宗时官至吏部尚书、参知政事。因坚持抗金和反对秦桧的“盗弄国权，怀奸误国”而罢官。后又被秦桧党羽陷害，远贬琼州(今海南省)。卒谥庄简。 参政：官名，参知政事的简称。 先君：自称逝去的父亲。 秦氏：指秦桧。 咸阳：咸阳是秦国的都城，此处用来影射秦桧。 赵相：宋高宗时宰相赵鼎，因反对秦桧的和议，被秦陷害，贬死崖县(今海南三亚)。岭：泛指五岭山脉。赵鼎虽由福建经广东到达贬所，不必经五岭，但古人对于入粤行程，已惯称为过岭或度岭。 青鞋布袜：借指平民服装。 海表：海外，此指海南岛。 笠泽：江苏省太湖。陆游祖籍甫里，濒临太湖，故又以此为称。

李光是南宋名臣，又是当时抗金派一位著名的领袖。《宋史》中有他的传记，内容详细，但都是他平生行事的大略，倒不如这篇题跋之出自同时人对他生活细节的描述，来得真切动人。这是篇上佳的叙事小品文，全文不过百余字，便将这位爱国者的音容气度生动地表现出来。尤其“目如炬，声如钟”二句，使读者仿佛觉得人物要从纸上跃出，英伟刚毅之气扑人。

陆游的题跋历来受到人们的重视，一致认为他写作态度谨严，言必有物，文字亦朴茂渊美。从这篇跋里，我们既看到了李光的英伟磊落的气概，即使40年后，仍然深深地感动着陆游；还可以了解到陆游对祖国的热爱，对抗金事业的深切关注，是从小就在家庭和长辈的熏陶下培养起来的。