《送王进士之任扬州序·〔清〕汪琬》原文|译文|注释|赏析

〔清〕汪琬

诸曹失之，一郡得之，此十数州县之庆也。国家得之，交游失之，此又二三士大夫之憾也。

吾友王子贻上，年少而才。既举进士，于甲第当任部主事，而用新令，出为推官扬州，将与吾党别。吾见憾者方在燕市，而庆者已翘足企首，相望江淮之间矣。

王子勉旃：事上宜敬，接下宜诚，莅事宜慎，用刑宜宽；反是罪也。吾告王子止此矣。

朔风初劲，雨雪载途，摇策而行，努力自爱。

——《钝翁类稿》

〔注释〕　王进士：即王士禛，字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，山东新城(今桓台)人。顺治十二年(1655)进士。之任：到任。王士禛中进士后，出任扬州推官。　诸曹：朝廷各部司官的通称。　甲第：科举考试的等第。明清进士分三甲：一甲进士及第，二甲进士出身，三甲同进士出身。　主事：各部所属司官的最低一级。 勉旃(zhān)：勉之。旃：语助词。　莅(lì)事：临事。　策：马鞭。

汪琬和王士禛一同考中进士，汪琬留在京城任户部主事，王士禛则出任扬州推官。临行时汪琬写这篇《送王进士之任扬州序》赠别。

文章劈头就针对王进士离京外任扬州这一件事，从国家人民的利益和朋友同年的私情得失来立论，没有泛泛的俗套话，而是开门见山，单刀直入，大有高屋建瓴，先声夺人之势。“诸曹失之，一郡得之，此十数州县之庆也。”这是站在地方百姓的立场，为王进士的外任而庆贺。接着又推挽一笔，写道：“国家得之，交游失之，此又二三士大夫之憾也。”这是站在京城里朋友的立场上来说的，表示友情难舍。这一段文字，分作两层意思来申说，却紧紧围绕着公义私情的得失，两相比较，如：“诸曹失之，一郡得之”；“国家得之，交游失之”；权衡得失，倾向很鲜明。而“十数州县之庆”和“二三士大夫之憾”，这中间谁多谁少，哪个重哪个轻，也不难作出结论。作者把得和失、庆幸和遗憾，通过整齐的句式排比出来，虽然不直接表示自己的意见，但他的态度却十分明确。王进士的外任而引起的公私得失，又从不同的侧面说明了这个人对国家和朋友都很忠诚，是一位可贵的人才和可交的良友，因而他的去就动向才能牵动人心，引起不同方面的强烈反应。本来，在封建社会，中了进士，不能留作京官而到外地就职，会被人认为不光彩。但作者却一反这种俗见，不发惋惜感叹的言辞，而把期待寄托于劝勉之中。这短短两行文字，措词得体，又有独到的见识，而且蕴藏着爱才惜别的无限深情。这的确是一个很精彩的文章开头。

前一段空中腾挪，盘旋作势，虽然没有介绍出所写对象的身份姓氏，而王进士这个人已呼之欲出。后一段顺势点出王进士的名字：王贻上。“年少而才”，是对他的一个总的评价。王士禛中进士的时候只有二十一岁，很年轻。作者汪琬比王士禛大十岁，但因为是同年进士，所以称他为“吾友”。“于甲第当任部主事，而用新令，出为推官扬州。”中了进士，从科举等第的情况看，应当在中央部里当主事的官，但根据新的任命，他要出京到扬州去做推官。这几句交代王士禛中了进士和外任扬州推官的经过，语气之间，并无褒贬的意思，使人感到这是很自然的事情。“将与吾党别”，流露出惜别之情。“吾见憾者方在燕市，而庆者已翘足企首，相望江淮之间矣。”这两句是想象之词，虚中有实，生动地写出同一时间，不同地方，对于王士禛离京外任的反应，好像电影的蒙太奇镜头，把京师友人的惜别惋叹和江淮人民的热切盼望叠印在一起，产生了十分强烈的抒情效果。同时“憾者”和“庆者”，又同开头“十数州县之庆”和“二三士大夫之憾”相呼应，进一步补足前面的意思，行文回环往复，摇曳多姿。

下来一段是临别赠言的正文，为赠序这种体裁的题中应有之义，但写得极为简约。作者勉励王士禛，到任以后，在四个方面要特别注意：一、“事上宜敬”；二、“接下宜诚”；三、“莅事宜慎”；四、“用刑宜宽”。这里提到用刑问题，是因为王士禛所任的推官掌管刑狱，因而特别提一下，切合身份，不是泛泛之语。作者在四个方面勉励之后，紧接一句：“反是罪也。”从正反两面着笔，有勉励，也有告诫。这几句临别赠言，总的精神不外乎仁义忠信的礼教规范，带着那个时代和阶级的鲜明印记；然而其中也表现了忠于职守和体恤民情的思想。如果这四个方面真正能够身体力行，在封建社会也算得一位清廉正直的官吏了。作者谆谆劝勉，语重情长，四个简短的排句，各用一个“宜”字，意思是最好是这样，而不说应该如何如何；语气宛转，态度诚恳，完全是朋友之间相互勉励的口吻，没有居高临下教训人的味道。“吾告王子止此矣。”显得直截了当，要言不烦。所说几点，虽无惊人之语，却朴朴实实；再说真正受用的话，几句也就够了，何必喋喋不休呢。这样做，还含有尊重和信任对方的意思：常言道“快马一鞭，明人一言”，王士禛也是一位明达事理的人，用不着对他多说了。

最后一段：“朔风初劲，雨雪载途，摇策而行，努力自爱。”渲染送别的情景，寥寥四句，就构成了一幅充满着离情别意的风雪送行图。“朔风初劲”，“雨雪载途”，这两句写风雪出行，在写景中蕴含着关切行人的深厚情意。作者目送友人在风雪中扬鞭远去，不胜其依依惜别之感，千言万语归并一句话：“努力自爱”。这四个短句，情景交融，语言精炼，好像一首抒写离别情思的小诗。它不但使眼前送别的情景历历如画，而且触发人产生一些诗意的联想：“前日风雪中，故人从此去”；“山回路转不见君，雪上空留马行处”。漫天风雪，依依话别；扬鞭挥手，匹马南行。这情景是颇为荒寒而凄苦的，但是想到扬州一带老百姓的等候和欢迎，心头的寒意也就冰消雪化了。这个富有浓郁诗意的结尾，在寒冷孤寂的氛围中渗透出温暖的友情和良好的祝愿，因而并不使人感到哀怨消沉。文章到这里戛然而止，显得情韵悠然，余味不尽。

这篇短文，不过寥寥百余字，却蕴含着期望、勉励、怜才、惜别等多种情思，从容宛转，一一流于笔下。写来回环往复，曲折多姿，开头突兀奇警，很快入题；结尾含蓄隽永，耐人寻味。文章的承接起伏，跌宕开合等，处处都见出作者谋篇的匠心，因而在极其短小的篇幅中，展现了大可回旋的余地，真不愧为短文中的上乘之作。作者后来跟王士禛论文意见不合，产生了一些隔阂，但王士禛还是很钦佩这位老朋友的。