《题画·〔元〕戴表元》原文|译文|注释|赏析

〔元〕戴表元

子昂作画，初不经意，对客取纸墨游戏点染，欲树即树，欲石即石，然才得少许便足，未尝见从容宛转如此卷十余尺者。昔有送长缣于郭恕先，恕先意所不乐而不得已，为作小手轮牵一丝，劲直终幅，系以纸鸢还之。其人愠不敢言，然不害为奇笔。子昂才气不减恕先，乃能为求者委曲至此，殆其人有以得之耶？

——《剡源戴先生文集》

〔注释〕　子昂：元书画家赵孟，字子昂。 郭恕先：宋代书画家郭忠恕，字恕先。 得之：取得(他的)好感。

做了书画家，求取作品的人便会纷至沓来，自然穷于应付，成为苦事了。清代画家郑板桥是以画画为生的，为了生活，有人来求不得不画，画多了便憋了一肚子闷气，要骂人。他的前辈宋人文与可，被求画的人弄得烦了，便发怒说要将送来的丝绢统统拿去做袜子。这样，纷纷来求画的大概总得收敛点吧。另一位宋代的大画家郭恕先虽是个玩世疾俗的人，但对于贪求者却另有一套对付办法，很有点幽默感。试想那十余尺的长绢，得花多少功夫才能画满。而郭恕先灵机一动，给那人开了个玩笑。虽是玩笑，却无可指摘，来人虽怒而终于无可奈何。恕先的这一手，显然比较高明，而且十分有趣。

元代书画家赵孟也“颇厌人求索”，求之者往往遭到他的“盛气变色”，坚决拒绝。而且赵孟作画常常“才得少许便足”，像戴表元所看到的这样宛转十余尺的长卷，实属罕见，所以戴氏猜测求赵孟作画的人或许是博得了他的好感。这则题画小跋，让人莞尔的不是赵孟的画，而是郭恕先那极富智慧的谐谑之作。