《与元美先生·〔明〕屠隆》原文|译文|注释|赏析

〔明〕屠隆

长安人事，如置弈然，风云变幻，自起自灭，是非人我山高矣。南华先生云：“与其是尧而非桀，孰若是非之两忘。”诸君子下地狱种子，仆洗耳不闻也。乃先生之耳，无所用洗矣。赵汝师，落落然鸡群野鹤哉！然不离是非，此行谋石隐矣。仆又以为且不必尔。汝师在国家若狮豹，即喑喑无声，能令百兽震恐，以此为三千八百，他日名书上清，何急而息影灭迹也？

闻先生近日神大王，甚喜。抱云雾长往，在先生固其所，海内君子，头颅种种，脱就一官，辄丧其平生，老至而耄及，利令智昏邪？先生福德完矣。阳涤山中之约，颇有近耗不？

——《白榆集》

元美是王世贞的字。世贞明太仓(今属江苏省)人，官至南京刑部尚书，文学流派“后七子”的领袖。他万历五年(1577)罢官隐居故里，十八年(1590)死去。这封信当是罢隐初期屠隆写给他的。当时张居正任宰相，朝内斗争十分激烈。本文作者的朋友赵用贤、吴中行等受到排斥和打击，赵用贤“抗辩求去”(《明史·赵用贤传》)。作者对朝政深表不满，对赵的遭遇深表同情，因此写这封信与王元美，倾诉不平之鸣。

“长安人事”，指京师之朝政。长安(今西安市)为古代帝都，因而在文学作品中常用为京师的代称。“如置弈然”数句，指朝内斗争激烈，风云变幻。引庄子语是说明不如是非不问，避开不必要的烦恼。为什么这样烦恼，愤懑呢？作者点出了赵用贤的事。赵用贤字汝师，常熟人。在朝内做官，他“负气傲物，数訾议大臣得失”，并直接批评过张居正，因此备受打击。这里作者用“鸡群野鹤”形容赵用贤才能出众；用“在国家若狮豹，即喑喑无声，能令百兽震恐”形容赵用贤立朝刚毅及其威望。作者不同意赵“抗辩求去”，而是主张他应该斗争下去，等待时日“名书上清”。

文章最后对王元美的归隐表示赞同，并认为别人是做不到的，“脱就一官，辄丧其平生”。只有王元美能急流勇退，避开政治斗争的漩涡，“福德完矣”。　

本文的写作特点是：不受章法结构之束缚，直抒胸臆，信笔写来。同时不以叙事写实为主，而重在抒情写意。文章开始写“如置弈然”、“南华先生云”，皆属虚写，为抒情写意之笔。写到赵用贤的时候，虽叙写了事实，但又用比喻、描写等手法使虚写仍胜过实写。这样就形成本文抒情写意及笔墨自由不受拘束的特点。