《与致虚妹丈·〔清〕高尔俨》原文|译文|注释|赏析

〔清〕高尔俨

昨宵乐甚！碧天一色，澄澈如昼，又松竹影交加，翠影被面，月光落酒杯中，波动影摇。吹洞箫数阕，清和婉妙，听之怡然；响绝余音，犹绕耳间不退。出户一望，空旷无际。大醉后笔墨撩乱，已不复记忆。

今晨于袖中得纸幅，出而视之，则所谓“笔墨撩乱”者也。然亦殊可爱，以为有骀荡之趣。把笔效之，不能及已。因即以昨日所就者请正。

——《赖古堂名贤尺牍新钞》

〔注释〕　骀荡：这里指书法有一种飘逸俊爽的趣味。

面对良辰美景、赏心乐事时，人们心中总会产生难以遏止的愉悦，而文人则多喜将当时的情景与心理感受形诸笔端，以期在某种意义上留住过去。这类充满灵气的文字常令人心驰神往，并于潜移默化中陶冶性情。这封小简就是作者度过一个难忘良宵之后的追记，文字简练优美，使人如临其境而心向往之。

作者抑制不住内心的喜悦，写出“昨宵乐甚”的心情。在他的笔下，昨晚天色极佳，夜空显示出碧绿的色彩，巨大的天幕像一幅了无杂色的绸缎，如水洗一般地澄静。这种氛围让人心境宁静、杂念顿消。作者坐在松竹之下小酌，青松与翠竹在月光的照耀下在地面上投下交错纵横的叠影，作者的脸庞也被光影笼罩。柔和的月光洒落在酒杯中，随着酒杯的晃荡，产生出波动影摇的美感。这种细致微妙的画面，传达出幽远怡然的感受。当此良宵，不知是谁吹起了悠扬婉转的洞箫，箫声美妙，令人如醉如痴！数阕之后，箫声停止，但飘扬于空中的余音仍久久回旋。此情此景，构成了一种极其雅致爽怀的境界，那由声音、色彩和物象所体现的美感简直无法言喻。难怪他情不自禁地发出了“昨宵乐甚”的赞叹。

如此夜晚，作者举杯畅饮，一醉方休。大醉之后，又援笔作书，于迷醉状态中只觉所书者笔墨撩乱，过后竟不知所书之内容。这时，他已经忘记了自我，身心陷入迷狂般的愉悦境界。次日清晨，于衣袖中取出昨晚所书之纸幅，展视之下，竟觉别有一种飘逸洒脱的韵味蕴含其中。他试图于清醒之后再次仿效醉书，但那一份气韵却再也不能效仿了。他自觉醉书颇可珍爱，故将之送与其妹丈赏玩。

这件事说明了人类艺术活动中的一种特殊的现象，即从事艺术活动的人有时在迷离恍惚的心境中所创作出的作品，其神韵往往超越清醒时的作品。因为此时作者排除了平时的种种杂念和制约，身心进入相对自由的创作状态，反而能创作出独具魅力的作品。唐代书家张旭的醉时狂草，大诗人李白的斗酒诗百篇，都是醉后艺术珍品。这封短信于此着墨不多，却给人丰富的艺术联想和艺术启迪。