《云彦小草序·〔明〕沈承》原文|译文|注释|赏析

〔明〕沈承

余所居，膝头支壁，矮窗罥秋莽中，客至幽，不能竟一语。一日云彦入访，解衣坐户限上，呼主人曰：“来！来！吾有近草在，子谓我何？三年磨铁，袖里蛟飞，笔若不灵，终当烧作灰吞耳。”因纵论当今逢年伎俩。双眼俱白，须髯怒张，快风簌簌，穿窗纸而出，豆花瓜叶齐响。予释草尾，抗声谓曰：“时无英雄，故竖子成名。咄咄奇文，不可共世欣赏耶！请版行一二，立望国门尘起，是吾党吐气之秋也。”云彦大喜，携其草便去。

——《即山集》

沈承“才故空群而气横思奇”，尤好写赠序，常以这种临别赠言式的小文抒发自己的情怀意绪。《云彦小草序》就是一篇写得十分精彩的赠序。

文一开始先写了作者自己居处的破陋不堪。“膝头支壁”，极言房屋之低矮；“矮窗罥秋莽中”，言低矮的窗户像是悬挂在秋色笼罩的荒原之上。这里既点明了季节，又以一个“罥”字，生动地表明了窗之简陋，兼衬荒原的辽阔。有客来时，这昏暗的屋室中几乎无法交谈。

然而，就是这荒僻的陋室，却有奇人光临，真可谓“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵”。居室之陋，反衬出来客之奇和陋室主人之不凡。作者并未对来客作一句旁白式的介绍，而是让人物以自己的举止、言谈、神态，塑造出一个熠熠生辉的形象。他解开衣服，坐在门槛上，然后不等主人迎接，便大喊着“来！来！”。接着，来客开门见山，呈出最近写好的文章，并夸赞自己三年苦练，若主人认为不佳他便烧之。云彦其人直率豪迈的性格已灼然可见了。于是，主客二人抚卷共览，云彦自诵其文。作者以夸张而传神的几笔，勾勒出了云彦奇特不凡的风采。云彦纵论当世流弊，情绪激昂时，“双眼俱白”，完全是魏晋名士阮籍对不屑之辈报以白眼的遗风；“须髯怒张”，其强烈的气势竟使室内疾风顿生，破窗而出，刮得窗外豆花瓜叶沙沙作响。主人被他的神情意态所感染、激动，不禁高声赞叹。“时无英雄，故竖子成名”，抨击世风，措语激烈；“咄咄奇文，不可共世欣赏”，乃言如此奇妙之文一般世俗之辈是不能欣赏的。而主人无疑是云彦的知音，他领略到了其文的价值，因而鼓励其刻版印行，激起广泛影响，并预言这便是我们这些人扬眉吐气之时。这番话体现出他与云彦思想的相通相契。

这篇小品文尚不足200字，却叙事完整，人物生动，意旨鲜明，出色地表现了明末那些生活困顿、位卑不忘忧国的正直文人的精神面貌，奇警可赏。