《卓文君卖酒·〔东晋〕葛洪》原文|译文|注释|赏析

〔东晋〕葛洪

司马相如初与卓文君还成都，居贫愁懑，以所着鹔鹴裘就市人阳昌贳酒，与文君为欢。既而文君抱颈而泣曰：“我平生富足，今乃以衣裘贳酒！”遂相与为谋，于成都卖酒。相如亲着犊鼻裈涤器，以耻王孙。王孙果以为病，乃厚给文君，文君遂为富人。

文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉，肌肤柔滑如脂。十七而寡，为人放诞风流，故悦长卿之才而越礼焉。长卿素有消渴疾，及还成都，悦文君之色，遂以发痼疾。乃作《美人赋》，欲以自刺，而终不能改，卒以此疾至死。文君为诔，传于世。

——《西京杂记》

卓文君与司马相如，是正式载入史册的我国历史上第一对自由恋爱的夫妇，影响很大。他们的结合，最早将婚姻建立在爱情的基础之上，给后世无数追求自由的男女树立了榜样。其事本末见《史记·司马相如列传》。传称临邛富豪卓王孙召临邛令与司马相如饮，“酒酣，临邛令前奏琴曰：‘窃闻长卿好之，愿以自娱。’相如辞谢，为鼓一再行。是时卓王孙有女文君新寡，好音。故相如缪与令相重，而以琴心挑之。……文君窃从户窥之，心悦而好之，恐不得当也。既罢，相如乃使人重赐文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如，相如乃驰归。”葛洪《西京杂记》“卓文君卖酒”一则，记录的就是这以后的小两口生活轶事。

文君相如不顾物议，从临邛(今四川邛崃)跑回相如故里成都，原来并不是终日里琴棋书画，卿卿我我。原因很简单，他们手头拮据、囊中羞涩。既然背叛了有钱的老子，他们就不免打些“烂账”。没有钱打酒，相如竟典当了昂贵时装“鹔鹴裘”(一种绿色水鸟羽毛织成的毛衣)，弄得卓文君哭了一场。没奈何，小两口就合谋算计那个势利眼的老子。他俩一个当垆卖酒，一个身着围裙(“犊鼻裈”)洗碗当伙计，也不顾斯文扫地。羞得卓王孙赶紧给女儿送银子，免得再给他丢人现眼。小两口就凭他们的勇气和机智，取得了与封建家长斗争的胜利。

“卓文君卖酒”这件事，除了在争取自由恋爱上有积极意义外，它还表现了主人公另一可贵品格。那便是敢于站柜台、穿围腰，从事体力劳动以自食其力。那目的固然在于“以耻王孙”，而当事人自己却处之泰然，表现了足够的勇气。对于轻视劳动的圣贤们，不也是一种挑战么？

《史记》列传上的记载，与葛洪此篇文字颇有出入。《史记》说卖酒乃在临邛；《西京杂记》则谓在成都，并增添了以鹔鹴裘就市人阳昌换酒等细节，故尤为生动。唯后半幅叙相如因“悦文君之色”犯疾而亡的情节，亦非史传所有，恐系市井好事者所为，对突出相如文君对抗封建礼教的主题毫无意义，反而有厚诬古人之嫌，故不足取。

欣托居赞云：“一女当垆锦里秋，千金难赎王孙羞。莫笑相如亲涤器，日前典得鹔鹴裘。”