《游珍珠泉记·〔清〕王昶》原文|译文|注释|赏析

〔清〕王昶

济南府治，为济水所经。济性洑而流。抵巇辄喷涌以上。人斩木剡其首，杙诸土，才三四寸许，拔而起之，随得泉。泉莹然至清，盖地皆沙也，以故不为泥所汩；然未有珍珠泉之奇者。

泉在巡抚署廨前，甃为池，方亩许，周以石栏。依栏瞩之，泉从沙际出，忽聚，忽散，忽断，忽续，忽急，忽缓。日映之，大者为珠，小者为玑，皆自底以达于水面，瑟瑟然，累累然。《亢仓子》云：“蜕地之谓水，蜕水之谓气，蜕气之谓虚。”观于兹泉也信。是日雨新霁，偕门人吴琦、杨环栋游焉，移晷乃去。济南泉得名者凡十有四，兹泉盖称最云。

——《春龙堂诗文集》

〔注释〕　巇(xī)：罅隙。　杙：小木桩。这里用作动词，插入的意思。　《亢仓子》：书名，宣传道家思想的著作，旧题庚桑楚撰，实际是唐人王士元作。

珍珠泉，在济南市旧城中心。泉中有气泡冒出，上下贯通，宛如珍珠，故名珍珠泉。附近有濯缨、王府、溪亭等十处名泉。刘鹗《老残游记》描绘的“家家泉水，户户垂杨”的景色，疑为此地。

这篇小品写得短小精悍，生动活泼，风格清新秀丽。开篇从泉城的大背景写起。先写得泉之易：“人斩木剡其首，杙诸土，才三四寸许，拔而起之，随得泉。”次写泉水的清澈：“泉莹然至清，盖地皆沙也，以故不为泥所汩。”然后指出，济南泉水虽然这么奇异，却没有比珍珠泉更奇特的，由此引出珍珠泉，笔墨重点自然落到珍珠泉上。

文章对珍珠泉的描绘颇为精彩。那从沙际涌出的泉水“忽聚，忽散，忽断，忽续，忽急，忽缓”。有空间上的聚散，有时间上的断续，有气势上的缓急，描述出了它不断变化的形态。然后根据它的主要特征，围绕“珍珠”二字加以描绘：“日映之，大者为珠，小者为玑，皆自底以达于水面，瑟瑟然，累累然。”说明泉下有水泡冒出，从泉底直达水面，在阳光照射下宛似串串珍珠。“瑟瑟然”，突出了泉水碧绿的颜色；“累累然”，是说水泡重叠成串的样子，“累累”二字给人以不稳定的动感，状写出水泡升起时的神态。这些都是用语精妙的地方。下面引用道家语说明事物变化无穷，作为观看珍珠泉的感想。最后用自己观看良久和济南十四名泉中珍珠泉为最的话，加以赞美，表明自己对珍珠泉的喜爱。

这篇小品脱尽纵横之气，写得清新自然，似乎是无意为文，然而却淡然天真。对济水洑流、插木成泉的描写，作者亲眼所见，随笔记之，按照自然界本身的妙理，不假雕饰，读来颇有天趣。写景文字，简净而生动。对珍珠泉的描绘，只用了三十六字，却传达出了泉水的形状、气势、神态和色彩，给人留下了深刻印象，文字简净，气韵生动，称得上是传神之笔。