《谢始兴王赐花纨簟启·刘潜》原文|译文|注释|赏析

〔南朝·梁〕刘潜

丽兼桃象，周洽昏明。便觉夏室已寒，冬裘可袭。虽九日煎沙，香粉犹弃；三旬沸海，团扇可捐。

——《刘豫章集》

始兴王名萧憺，是梁武帝第十一子，封始兴郡王，他送给作者一张席子——“花纨簟”，于是作者便写了这封信作为答谢。但信里没说一句感激的客套话，而是把谢意涵容在对花纨簟的赞叹之中：这种特制的席子很华丽，兼有桃枝席和象牙席的特点，细密的纹路无论白天夜晚都那么和谐美观；夏天铺在室内顿觉寒意袭人，仿佛可以穿上皮衣了；即便有九个太阳烘烤着沙漠，有了这席子也可不用香粉去暑；三伏天就是热得海水滚沸，有了这席子也可把团扇抛开。对于花纨簟是怎样制作的，我们已经无所知了，但读过此文，却犹如在博物馆里见到了一件精美的工艺品。作者全凭自己的主观感受给予夸张的描述，去挑动读者的神思和想象。这是一种避实就虚的写法。