《雍丘驱蝗诗·〔北宋〕何薳》原文|译文|注释|赏析

〔北宋〕何薳

米元章为雍丘令。适旱蝗大起，而邻尉司焚瘗后遂致滋蔓。即责里正并力捕除。或言尽缘雍丘驱逐过此，尉亦轻脱，即移文载里正之语致牒雍丘，请各务打扑收埋本处地分，勿以邻国为壑者。时元章方与客饭，视牒大笑，取笔大批其后付之云：“蝗虫元是空飞物，天遣来为百姓灾。本县若还驱得去，贵司却请打回来。”传者无不绝倒。

——《春渚纪闻》

〔注释〕　雍丘：古地名，今河南杞县。 米元章：米芾(1052—1108)，字元章。宋代著名书画家。行多违世异俗，人称米颠。 尉：县尉，地位低于县令。瘗(yì)：埋葬。 里正：古代乡里小吏。 轻脱：轻率随便。 移文：以公文发往平行机关。牒：书札。此指官府公文。

俗称推诿责任为“打太极拳”，倒很形象，因为太极拳中“推”的动作特别多。本文这位县尉算得上是“打太极拳”的行家。所管县内发生了严重的蝗灾，事关民命与乌纱，何等紧要切己。按理县尉当亲往督治，责无旁贷。可是他懒得干吃力不讨好的事，施出了平昔最拿手的一招：推。往下一推，把一个烫手的球推到里正身上。里正如果呆头呆脑地接过这个球，那真要“吃不了兜着走”！里正太极拳功夫也不弱，他心中清楚，这个球往上推已是此路不通，往下推无人承担，于是，他匠心独运地耍了个“推”的绝招：蝗虫之所以成灾，都是邻县赶过来的！空灵奇妙，轻易地调整了球的方向，化险为夷，又博得上司的青睐。县尉对属下“青出于蓝”的绝招非常中意，他不加思索就闻风而动，立即亲自签发一角公文到邻县，责怪对方不该“以邻为壑”。多么神奇的太极拳功，竟把球推到了雍丘县。

这桩趣事，惟妙惟肖地勾画了历来官场的办事作风：一推了事。遇事“打太极拳”这种陈腐的官僚恶习，今天是否已经全然绝迹了呢？个中人不妨扪心自问一下。

雍丘县令米芾不同于蠢官俗吏，很有才气和风度。他接到这个莫名其妙的球，立即在公文上回批了一首打油诗，指出蝗虫是老天派遣来的，与我米某无关。“本县若还驱得去，贵司却请打回来。”多么幽默俏皮，充满奚落揶揄意味。倘然米芾也一本正经地发回文，义正辞严地据理驳斥，那岂不味同嚼蜡？他对付“打太极拳”的方法，别出心裁而又痛下针砭，是值得借鉴的一剂良方。

全文用夸张的手法，描述了喜剧性的事件，妙趣横生，堪称一则绝妙的讽刺小品。