《甲行日注(之四)·〔明〕叶绍袁》原文|译文|注释|赏析

〔明〕叶绍袁

十二月初九日，乙亥。晴。佺就医邓尉，二十余日矣，杳无消息来，故倌、倕往视之，先至溪，拉侗偕去。晚间枯林戢响，斜月皎幽，东窗对影，一樽黯绝。颜子之乐，自在箪瓢，予不堪忧者，家国殄瘁，岂能忘心！李陵所云：“胡笳互动，边声四起，独坐听之，不觉泪下。”

——《甲行日注》

〔注释〕　佺：即叶绍袁长子世佺。下文的倌、倕、侗，是六子叶世倌(燮)、七子叶世倕和四子叶世侗。 邓尉：山名，在苏州。 颜子：孔子弟子颜回。 李陵：西汉名将，后为匈奴所俘。

这是顺治四年(1647)丁亥农历十二月初九的日记。如果说前一则“丙戌八月十六”的日注，其内心独白虽也“凄况郁人”，那么此夜“东窗对影”独樽自对时，心境就更为黯淡了，连前一年的“瑞兆”之想也已消沉不可再得。因为顺治四年的严冬之际，太湖义师已覆亡，陈子龙等均殉难，显然绝无“中兴”之望，一切幻想全成了泡影。

其时叶绍袁父子数人已在山野流徙两年半，贫病交迫，艰辛之甚。绍袁深感自己与颜回的一箪一瓢、安贫乐道的境界不同，此身已完全陷入了如李陵的独听四边胡笳的境地，成为道道地地的亡国亡命人，“家国殄瘁”，百忧攻心。

枯林戢响，万籁无声，斜月皎幽，凄寒惨淡，寂静得令人悚然木然，整个人间似沉了下去，深深地沉入绝壑之渊。叶氏只以“晚间枯林戢响，斜月皎幽”十个字勾勒出一种阴寒的氛围，“一樽黯绝”的那颗心就被冷色调衬得令人发怵。至此，人们对这位“不堪忧者”的老人不由深具敬意。