《记超山梅花·〔近代〕林纾》原文|译文|注释|赏析

〔近代〕林纾

夏容伯同声，嗜古士也，隐于栖溪。余与陈吉士、高啸桐买舟访之，约寻梅于超山。

由溪上易小舟，循浅濑至超山之北，沿岸已见梅花。里许，遵陆至香海楼，观宋梅。梅身半枯，侧立水次；古干诘屈，苔蟠其身，齿齿作鳞甲。年久，苔色幻为铜青。旁列十余树，容伯言皆明产也。景物凄黯无可纪，余索然将返。容伯导余过唐玉潜祠下，花乃大盛。纵横交纠，玉雪一色；步武高下，沿梅得径。远馥林麓，近偃陂陀；丛芬积缟，弥满山谷。几四里始出梅窝，阴松列队，下闻溪声，余来船已停濑上矣。余以步，船人以水，沿溪行，路尽适相值也。是晚，仍归栖溪。

迟明，复以小舟绕出山南，花益多于山北。野水古木，渺滞翳，小径岐出为八、九道，抵梅而尽。至乾元观，观所谓水洞者。潭水清冽，怪石怒起水上，水附壁而止。石状豁，阴绿惨淡。石脉直接旱洞。旱洞居观右偏，三十余级。及洞口，深窈沉黑中，有风水荡击之声。同游陈寄湖、涤寮兄弟，爇管入，不竟洞而出。潭之右偏，镌“海云洞”三大字，宋赵清献笔也。寻丁酉轩父子石像，已剥落，诗碣犹隐隐可读。容伯饭我观中。余举觞叹息，以生平所见梅花，咸不如此之多且盛也。容伯言：“冬雪霁后，花益奇丽，过于西溪。”然西溪余两至，均失梅候。今但作《超山梅花记》，一寄容伯，一寄余友陈寿慈于福州。寿慈亦嗜梅者也。

——《畏庐文集》

〔注释〕　夏容伯同声：容伯为字，同声是名。浙江钱塘(今杭州市)人。与作者交好。　栖溪：位于塘栖镇。镇在杭州西北七里许，与德清县接境，跨运河为市，因宋末隐士唐玉潜(珏)而得名。　陈吉士：林纾弟子，名希贤，字吉士，福建闽县人，清光绪壬辰(1892)进士。由庶常补外历任金华、钱塘、仁和三县知县，有政声。高啸桐：林纾的好友，名凤岐，字啸桐，号愧室主人，长乐(今属福建)人。光绪举人，工古文词，官至梧州知府。　超山：在杭州附近，海拔300米。因其高出当地皋亭、黄鹤两山，超然突峙，为临平、塘栖间之最高山，故名。山有海云洞、石笋峰等胜景，石多异形。　濑(lài)：从沙石上流过的急水。　遵陆：指沿着溪边山路前行。香海楼：超山风景区建筑。　古干诘屈：形容宋梅枝干曲折多姿。　蟠：通“盘”。　齿齿：形容排列齐整。　唐玉潜祠：超山古建筑，即宋隐士唐珏的祠堂。祠今无存。 交纠：交错。　步武：犹言漫步。　陂陀(bēi tuó)：山坡倾斜之状。　丛芬：指茂密的花枝。积缟：借喻梅花重重叠叠，犹如堆积着的洁白绢匹。　梅窝：形容梅花密如蜂房。　阴松：指郁郁苍苍的松树。　迟明：天将明而未明。　渺(xiào)：形容水面辽阔微远。滞翳：喻枝叶浓密。　乾元观：超山上的古建筑，临近海云洞。　水洞：又称湿洞。海云洞之一。　附壁：靠近石根。　豁(xià)：破缺，开裂。　阴绿惨淡：指石上长满暗绿色的青苔。　石脉：岩石的纹理。旱洞：又称干洞。海云洞之一。　深窈(yǎo)沉黑：形容幽远深沉。　爇(ruò)管：点燃火把。　海云洞：又称水旱二龙洞。洞分上下层，上为旱洞，深十余丈；下为湿洞，储泉为池，水清见底。今祠已倾圮无存。　赵清献：赵抃(1008—1084)，字阅道，衢州人。官至资政殿大学士，以太子少保致仕，谥清献。工诗，所著清新律切。擅书法，史称“笔迹劲丽，萧然如其为人”。相传赵清献任杭州知府时，在此祷雨而应，遂题其岩为“海云”，并题诗以记之。　诗碣：刻有诗文的石碑。　西溪：杭州著名风景胜地，溪水两岸遍植茶、竹、梅、栗，与灵峰、孤山同为西湖探梅胜地。　梅候：梅花盛开的时节。

梅花，乃“岁寒四友”之一。凌风傲雪，清芬四溢，幽雅净洁，一向被视为坚贞不屈、冰清玉洁之高贵品格的生动写照。

提到著名的赏梅胜地，人们自然难以忘怀与超山鼎足而立之苏州邓尉和无锡梅园。

邓尉山是东汉中兴名臣、大司徒邓禹晚年隐居之所。据说有梅十万株，红、白、墨、绿，各色齐全。花期，银海涌波，瑞雪翻飞；落红遍地，香满山林。其山腰梅馆石柱有联云：“寻宋商邱(荦)题咏遗文，入胜出幽，十里梅香归吐纳；访清高宗游观陈迹，抚今怀旧，四周山色感兴亡。”

无锡的梅园也并不逊色。梅园原为清末徐殿一小桃园，民初，曾为荣宗敬、荣德生别业，背依龙山，面向太湖，相传植梅一万八千株，计四十多个品种。其名贵者有汉代的红梅、宫粉，唐代的大红、朱砂，宋代的玉蝶、绿萼、杏梅，清、近代的白碧照水及龙游梅等。每值春初，万枝竞芳，云蒸霞蔚；蕊白萼红，幽香袭人。其天心台附近康南海所书“香雪海”厅上楹联云：“七十二峰青未断，万八千株芳不孤。”

乾隆帝游过邓尉山，康有为题过“香雪海”，两位历史名人的光临，无疑为这两处赏梅胜地添了光，使之名扬海内外。可是，若论起梅树之老、梅花之多、梅质之好，邓尉与梅园终还不及林纾笔下的超山。

超山在杭州市北八十里，面积约五平方公里。超山梅花自唐代以来即极负盛名，素有“超山梅花天下奇”之称。那么，它究竟奇在何处呢？第一，其奇在“古”。林纾所写到的宋梅，植于大明堂外草地中，相传种于宋末，虽经八百年沧桑，树心早已半死，然“古干诘屈”，姿态劲朴，花信独早，且为罕见的白色六瓣种。还有一株著名的唐梅，植于大明堂内正中石坛上，树龄虽历千载，老干新株，冠盖如伞，青苍郁勃。如此鹤龄老梅，唯超山独有。第二，其奇在“广”。每值花期，落英缤纷，色泽娇艳；扬花飞雪，芗香蓊葧，诚如林纾笔下所绘：“纵横交纠，玉雪一色；步武高下，沿梅得径。远馥林麓，近偃陂陀；丛芬积缟，弥满山谷。”其花或白如汉玉，或绿似翡翠，或红晕如杏，真正是“十里梅花香雪海”，“入山无处不花枝”！第三，其奇在“多”。据统计，超山梅树有八万余株，品种三十多个，大都为果梅。超山梅子有青梅、花梅之分。如唐梅之实，个大底平，汁多爽口，乃青梅中佳品。而宋梅之实，则青中泛红，因外形似桃，俗名桃梅，系花梅中名种。仅此二株古梅，即可年产七十余斤。数量之多，既非邓尉可比肩，更非梅园所能及。

不过，林纾只看到了超山北面“玉雪一色”、“丛芬积缟”的壮丽景色，却未能得遇超山“冬雪霁后，花盖奇丽”的盛美景观，确很遗憾；而美景失却一枝妙笔为之传神写照，又何尝不是一件憾事。