《钴鉧潭记·〔唐〕柳宗元》原文|译文|注释|赏析

〔唐〕柳宗元

钴鉧潭在西山西，其始盖冉水自南奔注，抵山石，屈折东流。其颠委势峻，荡击益暴，啮其涯，故旁广而中深，毕至石乃止，流沫成轮，然后徐行，其清广而平者且十亩。有树环焉，有泉悬焉。

其上有居者，以予之亟游也，一旦款门来告曰：“不胜官租私券之委积，既芟山而更居，愿以潭上田贸财以缓祸。”予乐而如其言。则崇其台，延其槛，行其泉，于高者而坠之潭，有声潈然，尤与中秋观月为宜，于以见天之高，气之迥。孰使余乐居夷而忘故土者，非兹潭也欤？

——《柳河东集》

〔注释〕　冉水：在永州零陵区西南。　私券：私债。　夷：指当地少数民族。

钴鉧也作钴莽，即熨斗。钴鉧潭在湖南零陵，中有泉，经愚溪，入潇水。因形如钴鉧，故名。李日华《六砚斋笔记》云：“黄茅小景，唐子畏画太湖滨幽奇处，名曰熨斗柄。昔柳子厚作游钴鉧潭记，钴鉧者，即熨斗柄也。”解作熨斗柄，恐非原义。

全文以潭字起，潭字住。先写潭中形势，次写得潭经过，后写增置后所得之趣。所以尤宜于中秋观月者，盖月必须有水映衬，而水要清澈。

自“荡击益暴”至“有树环焉”，写潭之圆，“有泉悬焉”写钴鉧之柄。全文功夫在一“抵”字，以下水势都从“抵”字生出。水势南来，山石当水之去路，水不能直泻，转而东流，成为曲折。水不能抵石，只得折而他逝。所以“荡击”之故，由于“颠委势峻”，自高坠下之故，“委”是水流所聚。水至而下迸，倾其全力以趋涯，激射于中心，故成其深。涯是土石参半，土松而石坚，暗示土被吞而石须啮，积久而啮成槽，水之力也至此而止，于是流其沫而徐行，仿佛狮子搏兔，力竭而缓步。

钴鉧潭本非名胜，全文也只二百字光景，作者写此，也如狮子搏兔。林纾《柳文研究法》云：“其下买潭上田而观水，语亦修洁，唯曲写潭状，煞费无数力量，非柳州不复能道。”信然。

末段跌宕中有感慨意，苏轼所谓“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”。皆于屈中求伸，反语示达，所谓旷达，往往是对抑制的一种发泄。到了南宋乾道年间，范成大到愚溪，访钴鉧潭，“其地如大小石渠石之类，询之，皆芜没篁竹中，无能的知其处者。”(见《骖鸾录》)则已数经沧桑，有陵谷变迁之慨了。

宗元游记，以峭以健以峻见胜，前人说得力于《水经注》，此文正是山水小品的典范，晚明竟陵钟、谭、刘的小品，亦颇有佳处，究失诸诡拗。陈衍《石遗室论文》卷二云“写钴鉧形颇肖，又极大方”，竟陵之文，便是少此“大方”。