《鹗执狐记·〔唐〕李华》原文|译文|注释|赏析

〔唐〕李华

某尝目异鸟击丰狐于中野：双睛曜宿，六翮垂云，迅犹电驰，厉若霜杀。吻决肝脑，爪剖肾肠。昂藏自雄，倏忽而逝。

问名于耕者。对曰：“此黄金鹗也。何其快哉！”因让之曰：“仁人秉心，哀矜不暇，何乐之有？”曰：“是狐也，为患大矣！震惊我姻族，挠乱我闾里，善逃徐子之卢，不避申孙之矢，皇祇或者以其恶贯盈而以鹗诛之，予非斯禽之快也而谁为？”

悲夫！高位疾偾，厚味腊毒，遵道致盛，或罹诸殃况，假威为孽，能不速祸？在位者当洒濯其心，祓除凶意，恶是务去，福其大来。不然，则有甚于狐之害人，庸狃于鹗之能尔？

——《全唐文》

〔注释〕　丰狐：大狐。　双睛曜宿：两目射光如星曜。　六翮垂云：双翅乘风如云飞。　徐子之卢：先秦传说中的一头猛犬。　申孙之矢：先秦传说中的一种劲箭。　高位疾偾：高处的器物常易倾倒。　厚味腊毒：厚味的食品常含毒质。　祓除凶意：清除恶念。　庸狃于鹗之能尔：难道不怕像丰狐一样遭到猛鹗的击杀？

《鹗执狐记》是一篇思想性和艺术性都很高的政治寓言。它不但具备一般政治寓言倾向鲜明、语言精警的特点，而且带有浓厚的传奇色彩和箴铭韵味，所以更能引人入胜。

文章首先把一个虚构的然而逼真的惊险场面展现在读者眼前：一头大狐正在田野中旁若无人地走着。突然，一只“双睛曜宿，六翮垂云，迅犹电驰，厉若霜杀”的异鸟从天外疾飞而来，一见大狐便直冲而下，用锋锐的嘴爪抓住它猛啄猛撕，转瞬之间便把它杀得肝脑洞穿，肾肠碎裂，然后非常自豪地昂首四顾，又向天外疾飞而去。

接着，文章又假托耕者之言告诉读者：这只异鸟乃是一种名叫黄金鹗的珍禽，它所击杀的丰狐则是一头罪孽累累、“为患大矣”的恶兽。因此，耕者对黄金鹗除暴锄奸的壮举大加赞赏，而对丰狐的遭凶殒灭则深为庆幸。

最后，作者即事发论，说明怙恶致祸乃必然之理，并提醒类似丰狐的“在位者”从中吸取教训。

《鹗执狐记》的寓意是十分明显的：人民痛恨恶人，恶人也终有恶报。这是寻常的情理，也是永恒的逻辑。作者采用“遁辞以隐意，谲譬以指事”(《文心雕龙·谐隐》)的方法，创造出一幕极富传奇色彩的壮剧，把这个寻常情理表现得异常精彩。开篇对黄金鹗的描写真有化工之妙，其风姿之矫健，动作之迅猛，意态之雄豪，皆跃然纸上，令人为之惊起。中间叙述作者同耕者的对话，亦变化自然，饶有风趣。篇末的议论则兼富哲理和激情，且有似箴铭的严重和高古。全篇尚不足二百字，却写得风骨清峻，情采瑰奇，“藻溢乎辞，辞盈乎气”(《文心雕龙·杂文》)，具有强大的感发力。

据独孤及撰《检校吏部员外郎赵郡李公中集序》和两《唐书》李华本传记载，李华原是一个赋性刚直，“务去恶如复仇”的人。他在天宝年间出任监察御史时，曾对“所在横猾”的当朝宰相杨国忠的亲戚“劾按不挠”，以此“为权幸所疾”，被免去原官，改授闲职。他还写过一篇借题发挥的《中书政事堂记》，指出为相者如有逆道乱刑、贪赃枉法、擅兴兵革、擅加赋税、弄权窃柄、假公报私等祸国殃民的罪行，就应当“诛之”、“杀之”，并警告在位者不要重蹈历代奸相倾身祸败的覆辙，其用意既与《鹗执狐记》完全相同，所举罪行亦与两《唐书》、《明皇杂录》、《开元天宝遗事》和《资治通鉴》诸书所载杨国忠的恶贯非常相似。《鹗执狐记》又明言“在位者当洒濯其心，祓除凶意”，否则亦将如丰狐之遭诛灭。所有这些，都说明《鹗执狐记》是有感于杨国忠之“假威为孽”而作的。但它的意义却不止于对杨国忠一人的诛伐。古往今来一切凶顽残贼，又何尝不是同《鹗执狐记》中的丰狐一样的恶兽？