《露水桌子·〔明〕冯梦龙》原文|译文|注释|赏析

〔明〕冯梦龙

一人偶于露水桌子上以指戏画“我要做皇帝”五字。仇家见之，即掮桌赴府，首彼“谋反”。值官府未出，日光中，露水已灭迹矣。众问：“汝掮桌至此何为？”答曰：“我有桌子一堂，特把这张来看样，不知老爷要买否？”

——《笑林》

〔注释〕　首：出面告发。 一堂：一屋。

故事中“仇家”的形象对于大多数读者也许是不陌生的。他们用心险恶，时刻盯住别人(未必就是他的仇人)的一言一行，伺机抓住其把柄(未必就是错误或过失)，揭发、诬告，必欲置之于死地而后快。这种人的行为搞得人人自危，也毒化了社会风气。这个故事便活画出这种人的丑态。

故事中的被揭发者，于露水桌子上以手指戏写了“我要做皇帝”五字。当然这是偶然为戏，一个平民百姓，没有任何凭藉，亦非天下大乱之时，他能做什么皇帝？但在封建社会，它便构成了“罪行”。尤其在极端专制的明代，即使“口陈欲反之言，必无真实之计者”，也要按“谋反”律处理，被夷灭三族。由此可见事情的严重性和首告者用心的歹毒。为了使告发证据充足，首告者扛起用露水写了字的桌子前往官府。然而恰逢官府未出，而太阳却将露水晒干了，证据没有了，他的告发愿望也落了空。此时官府中众衙役感到十分奇怪，大清早为什么“掮桌至此”，衙役相问使得这位首告者十分尴尬，因为没有证据的告发，容易反坐成诬告，特别是涉及“谋反”这样的大案。但他善于随机应变见风使舵，马上回答说：“我有一堂桌子，扛来这张作为样子，不知老爷要买否？”这个回答活画出这个流氓无赖的丑恶嘴脸。作者借助这个情节揭露了其无特操、无原则，一切都以个人私利为转移的本质。他告发别人“谋反”，并不表明他对“国朝”多么拥护和忠诚；他揭发、反对别人想做皇帝，也不表明他多么忠君、爱君。实际上，在他眼中朝廷、王法、官府都是可利用之物。他的告发不仅不能维护封建王朝、封建法律，相反在起着破坏的作用。这种人多了，他们的诬告就会败坏风气。这种现象也说明其时封建社会已趋没落，它的崩溃亦为期不远了。