《拟岘台记·〔北宋〕曾巩》原文|译文|注释|赏析

〔北宋〕曾巩

尚书司封员外郎晋国裴君治抚之二年，因城之东隅作台以游，而命之曰“拟岘台”，谓其山溪之形，拟乎岘山也。数与其属与州之寄客者游其间，独求记于予。

初，州之东，其城因大丘，其隍因大溪，其隅因客土以出溪上，其外连山高陵，野林荒墟，远近高下，壮大闳廓，怪奇可喜之观，环抚之东南者，可坐而见也。然而雨隳潦毁，盖藏弃委于榛丛茀草之间，未有即而爱之者也。君得之而喜，增甓与土，易其破缺，去榛与草，发其亢爽，缭以横槛，覆以高甍。因而为台，以脱埃氛，绝烦嚣，出云气而临风雨。然后溪之平沙漫流，微风远响，与夫波浪汹涌，破山拔木之奔放，至于高桅劲舻，沙禽水兽，下上而浮沉者，皆出乎履舄之下。山之苍颜秀壁，巅崖拔出，挟光景而薄星辰。至于平冈长陵，虎豹踞而龙蛇走，与夫荒溪聚落，树阴晻暧，游人行旅，隐见而断续者，皆出乎衽席之内。若夫烟云开敛，日光出没，四时朝暮，雨旸明晦，变化不同，则虽览之不厌，而虽有智者，亦不能穷其状也。或饮者淋漓，歌者激烈，或靓观微步，旁皇徙倚，则得之于耳目与得之于心者，虽所寓之乐有殊，而亦各适其适也。

抚非通道，故贵人富贾之游不至。多良田，故水旱螟螣之灾少。其民乐于耕桑以自足，故牛马之牧于山谷者不收，五谷之积于郊野者不垣，而晏然不知枹鼓之警，发召之役也。君既因其土俗，而治以简静，故得以休其暇日，而寓其乐于此。州人士女，乐其安且治，而又得游观之美，亦将同其乐也，故予为之记。其成之年月日，嘉祐二年之九月九日也。

——《元丰类稿》

宋仁宗嘉祐二年(1057)，抚州(今属江西)知州裴君作拟岘台，作者因其请而作记。

岘山在湖北襄樊市襄阳区南，也叫岘首山，晋代名臣羊祜镇襄阳时，尝登岘山，置酒吟咏，后人缅怀其功绩，树碑纪念。裴君命其台为“拟岘台”，显然寄寓了对羊祜功绩的仰慕。作者的好友王安石同时写有一首《为裴使君赋拟岘台》的七律，就是以拟岘台的命名与羊祜的联系来立意的。诗曰：“君作新台拟岘山，羊公千载得追攀。歌钟殷地登临处，花木移春指顾间。城似大堤来宛宛，溪如清汉落潺潺。时平不比征吴日，缓带尤宜向此闲。”

此文并不像常人一样在台名上作文章，而是紧扣题意，先叙缘起，继而转入对建台经过和风光、人物的描绘，最后抒发议论。不枝不蔓，结构谨严。其写景之笔简练传神，如总括拟岘台“脱埃氛，绝烦嚣，出云气而临风雨”的特点之后，一写水，一写山，而所写的山水皆具刚柔两种面貌。以溪水来说，水流湍急时是“波浪汹涌，破山拔木之奔放”；水流平缓时则是“平沙漫流，微风远响”。以山势而言，山上是“苍颜秀壁，巅崖拔出，挟光景而薄星辰”；山下的平冈长陵则是“荒溪聚落，树阴晻暧”。写人之笔则出以想象，如“或饮者淋漓，歌者激烈，或靓观微步，旁皇徙倚，则得之于耳目与得之于心者，虽所寓之乐有殊，而亦各适其适也。”大有欧阳修《醉翁亭记》的神韵，而文字更为峻爽。议论之笔纡徐平和，温醇典重，由抚州之民的耕桑自足，抚州知州的简静之治，归结到拟岘台建造的宗旨：官民同乐，“而又得游观之美”。由此表达自己要求吏治清明、百姓安泰的政治观点，显示本文并非一般应酬，而是有为而作。

作为欧阳修的得意门生，曾巩的思想特点和散文艺术都深受乃师的影响，他自称“言由公诲，行由公率”(《祭欧阳少师文》)，本文即反映出曾巩散文的艺术渊源，而艺术上采用骈散结合、情景交融等手法，都与欧氏散文一脉相承。