《秦会之在山东·〔南宋〕陆游》原文|译文|注释|赏析

〔南宋〕陆游

秦会之在山东，欲逃归，舟楫已具，独惧虏有告者，未敢决。适遇有相识稍厚者，以情告之。虏曰：“何不告监军？”会之对以不敢。虏曰：“不然！吾国人若一诺公，则身任其责，虽死不憾；若逃而获，虽欲贷，不敢矣。”遂用其言告监军。监军曰：“中丞果欲归耶？吾契丹亦有逃归者，多则被疑，安知公归而南人以为忠也。公若果去，固不必顾我。”会之谢曰：“公若见诺，亦不必问某归后祸福也。”监军遂许之。

——《老学庵笔记》

〔注释〕　秦会之：即秦桧，南宋投降派代表人物。山东：宋代置京东路，辖境相当于今山东省大部分、河南省东北角和江苏省西北角；金军占领后改为山东路。 虏：这里指金人。 中丞：秦桧曾任北宋政府御史中丞。 契丹：这里指契丹人建立的辽国，后被金军灭亡，这个监军应是辽亡后降金的契丹人。

秦桧是我国历史上臭名昭著的奸相。公元1127年北宋灭亡时，秦桧正在朝中任御史中丞，因他曾经发表过激烈的抗金言论，被金军俘解到了北方，但他一到金朝就卖身投靠女真贵族，成了金太宗之弟挞懒的亲信。公元1130年秦桧带着老婆王氏随金军南下山东，从涟水航海到越州，自称乘隙杀死金军监视人员，夺船逃回南宋，实在是女真贵族特意放他回来从事投降活动的。本文所记叙的就是当时的实情。全文着墨不多，只用几段简短的对话，就把人物的内心活动表现得十分鲜明。秦桧早有逃回南宋之意，却要事先告诉金人，取得金人的许可；金人本想放走秦桧，却要在临行前对他作出种种暗示，甚至说出“安知公归而南人以为忠也”这样露骨的话来，这样看来，秦桧在回到南宋以后所从事的种种投降活动，就都是在与女真贵族默契之下进行的了。所有这些，在本文中都写得十分生动逼真，读来令人惊心动魄。