《穷鱼赋(并序)·〔唐〕卢照邻》原文|译文|注释|赏析

〔唐〕卢照邻

余曾有横事被拘，为群小所使，将致之深议，友人救护得免。窃感赵壹穷鸟之事，遂作《穷鱼赋》。常思报德，故冠之篇首云。

有一巨鳞，东海波臣。洗净月浦，涵丹锦津。映红莲而得性，戏碧浪以全身，宕而失水，届于阳濒。渔者观焉，乃具竿索，集朋党，凫趋雀跃，风驰电往，竞下任公之钓，争陈豫且之网，蝼蚁见而甘心，獭闻而抵掌。于是长舌利嘴，曳纶争钩，拖鬐挫鬣，抚背扼喉。动摇不可，腾跃无繇，有怀纤润，宁望洪流。大鹏过而哀之，曰：“昔予为鲲也，与是游乎。自余羽化，之子其孤。”俄抚翼而下，负之而趋，南浮七泽，东泛五湖。是鱼也已相忘于江海，而渔者犹怅望于泥途。

——《幽忧子集》

〔注释〕　横事：意外横来的祸事。　深议：从重论罪。　洗净月浦：洗浴于月光映照之浦而养静心。　涵丹锦津：涵泳于水美如锦之津而成丹彩。　映红莲而得性：掩映红莲之下而养成芳洁之性。　戏碧浪以全身：游戏碧浪之中而保全清白之身。　宕而失水：宕同砀，即漂流；失水指搁浅。语出《庄子·庚桑楚》：“吞舟之鱼，砀而失水，则蚁能苦之。”　届于阳濒：临近北岸水滨。　任公之钓：指巨大钓钩。语出《庄子·外物》：“任公子为大钩巨缁，五十犗以为饵。”　豫且之网：指巨大渔网。语出《庄子·外物》：“神龟能见梦于元君，而不能避余且之网。”余且即豫且。　相忘于江海：指彼此俱得自由，不用互相系念。语出《庄子·天运》：“泉涸，鱼相与处于陆。相濡以沫，不若相忘于江湖。”

东汉著名辞赋家赵壹曾遭诬枉下狱，获释后写了一篇只有百余字的《穷鸟赋》，略叙贤人脱穷鸟于罗网之事，借以表达对营救他的朋友的感激之情。语言清雅洗炼，但微伤枯淡和直露，清代学者刘熙载评谓“未能如屈贾之味余文外”(《艺概》卷三)。

初唐四杰之一的卢照邻也有类似赵壹的遭遇和心情，因此仿照《穷鸟赋》写了这篇正文不足200字的《穷鱼赋》。虽为摹拟之作，但叙事很有戏剧味，出语亦饶弦外音，思想深厚，艺术精美，可谓青出于蓝而胜于蓝。

中国古代的小人向有乘人之危和幸人之难的恶德，作者对此作了非常幽默的讽刺：当巨鳞“宕而失水，届于阳濒”的时候，渔者则聚众围捕，蚁獭则高兴得抵掌相庆，并且一齐蜂拥而上，“长舌利嘴，曳纶争钩，拖鬐挫鬣，抚背扼喉”。其气氛之紧张，神情之兴奋，居心之险恶，皆跃然纸上，使人不禁联想到人世间许多与之相类似的人物，陡然而起憎恶之意。

中国古代的贤人也向有“为人排患释难解纷乱而无所取也”(《战国策·赵策三·秦围赵之邯郸》)的美德，作者对此也作了热情的歌颂：当穷鱼“动摇不可，腾跃无繇”的时候，忽有“大鹏过而哀之”，并且毫不迟疑地予以援救，“俄抚翼而下，负之而趋，南浮七泽，东泛五湖”。救出穷鱼之后，则翩然而逝，从此“相忘于江海”。其情性之淳厚，气概之英伟，品格之高尚，亦跃然纸上，使人不禁联想到人世间许多见义勇为的豪杰，油然而生爱敬之情。

《穷鱼赋》是一篇优美的律赋。它继承了六朝骈赋的整练和妍华，同时又有新的审美创造：摛文铺采既多骈偶而见行阵整齐，又杂以奇散而见峰峦错落；音韵节奏也随着情事的迁移而自然变化，因而比六朝骈赋更加精妙。尤其可贵的是，它不像许多“辞人赋颂”那样“为文而造情”，而是如许多“诗人篇什”那样“为情而造文”(《文心雕龙·情采》)，故无“繁华损枝，膏腴害骨”(《文心雕龙·铨赋》)之病，而有“渊岳其心，麟凤其采”(《文心雕龙·杂文》)之美。在琳琅满目、璀璨如珠的华辞绮语中郁勃着一种冲决网罗，遨游江海的豪情逸气。