《书《花间集》后·〔清〕朱彝尊》原文|译文|注释|赏析

〔清〕朱彝尊

《花间集》十卷，蜀卫尉少卿赵崇祚编。作者凡一十七人，蜀之士大夫外，有仕石晋者，有仕南唐、南汉者。方兵戈倜扰之会，道路梗塞，而词章乃得远播，选者不以境外为嫌，人亦不之罪，亦可见当日文网之疏矣。坊板讹字最多，至不能句读。此旧刻稍善，爰藏之而书其后。

——《曝书亭集》

〔注释〕　《花间集》：词总集名，五代后蜀赵崇祚编。选录晚唐、五代词十八家，收词五百首。　作者凡一十七人：《花间集》所收作者应为十八人。　蜀：后蜀。石晋：后晋系石敬瑭建立，习称石晋。后蜀、后晋、南唐、南汉均于唐末五代割据一方称帝。

朱彝尊生活在清初文化专制、文字狱盛行的时代，写文章作诗都得提心吊胆，万分谨慎的。不仅如此，连藏书也可获罪，如庄廷鑨明史之狱，连藏有其书者也一体治罪便是。朱彝尊也险遭此狱之累，钱林《文献征存录》卷一《朱彝尊传》云：“彝尊嗜古成癖，家藏旧本，兵后散佚。及客粤，归过豫章书肆，买书五箱，盛之一椟。客永嘉时，时方起明私史之狱，凡涉明事者，争相焚弃。比还，则并椟亡之。”因此，对于古代写作比较自由的事例，自然很敏感。他在本文中指出：“方兵戈倜扰之会，道路梗塞，而词章乃得远播。选者不以境外为嫌，人亦不之罪，亦可见当日文网之疏矣。”这些话不单显示了他的钦羡之情，而且是发自内心的、却又隐而不露的慨叹。