《石崇之厕·〔东晋〕裴启》原文|译文|注释|赏析

〔东晋〕裴启

刘实诣石崇，如厕。见有绛纱帐大床，茵蓐甚丽，两婢持锦香囊。实遽反走，即谓崇曰：“向误入卿室内。”崇曰：“是厕耳。”实更往，向乃守厕婢，所进锦囊，实筹。良久不得，便行出。谓崇曰：“贫士不得如此厕。”乃如他厕。

——《语林》

石崇是西晋时的巨富，也是我国历史上著名的奢侈鬼，这则故事即对他的腐败生活作了深刻的揭露。本篇行文全用侧笔，轻松幽默，却使读者触目惊心。作者不直接描写石崇家怎样怎样，而是通过刘实的见闻感受，向人们展示石崇家的豪华靡烂。不是全面展示或突出重点，而是抓住一个最不引人注目的去处“厕”，小中见大，略加点染，便令人叹为观止。刘实“如厕”——去厕所，见围着红色纱帐的大床，铺着华丽的席子，两婢女手持锦香囊侍立，误以为闯进了石崇内室，吓得赶快掉头跑回。这行为有些可笑，却极真实，因为在刘实看来，这样的厕所较他的居室不知要胜过多少倍了。刘实确知那是厕所而“更往”，竟又“良久不得”，屙不出屎。类似可笑，但也符合常情：连拭秽的“筹”也要用锦囊，实在是暴殄天物，有不忍之心。对照之下，石崇的奢靡生活不是昭然若揭了吗？