《肃王与沈元用·〔南宋〕陆游》原文|译文|注释|赏析

〔南宋〕陆游

肃王与沈元用同使虏，馆于燕山愍忠寺。暇日无聊，同行寺中，偶有一唐人碑，辞皆偶俪，凡三千馀言。元用素强记，即朗诵一再；肃王不视，且听且行，若不经意。元用归，欲矜其敏，取纸追书之，不能记者阙之，凡阙十四字。书毕，肃王视之，即取笔尽补其所阙，无遗者，又改元用谬误四五处，置笔他语，略无矜色。元用骇服。

——《老学庵笔记》

〔注释〕　肃王：名赵枢，宋徽宗的第五个儿子，封肃王。 沈元用：沈晦，字元用，徽宗宣和年间状元，历任建康、镇江等地知府。 虏：这里指长期与宋对峙的金国。

这是一场记忆力比赛的有趣实录。参加比赛的一方是沈元用，他很想夸耀自己的才思敏捷，三千多字的唐代碑文，他只朗读了几遍，就能全部默写在纸上，虽有缺漏讹误，但为数极少，这样的记忆力已经是很高超的了。然而更使人惊叹不已的，是参加比赛的另一方肃王赵枢，他没有看碑文一眼，你在朗诵，他且听且行，像是漫不经心的样子，等你把碑文默写完，他不假思索地立即把你缺漏的字补上，讹误的字一一改正过来，然后放下笔来谈论别的事情，一点没有表现出骄傲的颜色。故事全文着墨不多，但把肃王和沈元用两人的神态写得栩栩如生，特别是把沈元用的“欲矜其敏”和肃王的“略无矜色”对照起来写，更加使读者觉得肃王这人的记忆力实在是神乎其神。