《小时了了·〔南朝·宋〕刘义庆》原文|译文|注释|赏析

〔南朝·宋〕刘义庆

孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖。

——《世说新语》

〔注释〕　孔文举：即孔融。　父：孔宙。　李元礼：即李膺。　踧踖(cù jí)：窘迫。

老子号伯阳父，相传孔子适周，将问礼于老子，所以孔融这样回答李膺。《世说》注引《融别传》云：“韪曰：‘人小时了了者，长大未必能奇。’融应声曰：‘即如所言，君之幼时，岂实慧乎？’膺大笑，顾谓融曰：‘长大必为伟器。’”

御人口给，反唇相讥，正见得孔融之夙慧早智；语有锋棱，也和他日后遭祸的词锋相照映。《世说新语》收在“言语”篇。

后来孔融果如李膺所说成为“伟器”，文列建安七子之首，官由北海相而至太中大夫。“座上客常满，樽中酒不空。”但因傲慢而语不检点，得罪曹操，终于被杀，“伟器”毁于一旦。

同篇又记孔融被捕时，中外惶怖。孔融的两个儿子，大者九岁，小者八岁，“故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰：‘冀罪止于一身，二儿可得全不？’儿徐进曰：‘大人岂见覆巢之下，复有完卵乎？’寻亦收至”。注引孙盛《魏氏春秋》：融见收，二子“弈棋端坐不起，左右曰：‘而父见执。’二子曰：‘安有覆巢而卵不破者哉？’遂俱见杀”。二子的早慧敏对，似有父风，但此事后人也有怀疑，以为八九岁的小孩，见到父亲被捕，不可能这样镇定，毫不惊慌，说话的口气，也不像是小孩。固然怀疑得很有道理，但覆巢之下，难保完卵，当是当时遭祸之家的常见现象。