梦溪笔谈《丁晋公》原文|注释|赏析|译文

梦溪笔谈《丁晋公》原文|注释|赏析|译文

丁晋公从车驾巡幸，礼成^[1]，有诏赐辅臣玉带。^[2]时辅臣八人，行在祗候库止有七带;^[3]尚衣有带，^[4]谓之“比玉”，价直数百万，^[5]上欲以赐辅臣，以足其数。晋公心欲之，而位在七人之下，度必不及己，乃谕有司：^[6]“不须发尚衣带，自有小私带，且可服之以谢，候还京别赐可也。”有司具以此闻。既各受赐，而晋公一带，仅如指阔。上顾谓近侍曰：“丁谓带与同列大殊，速求一带易之。”有司奏：“唯有尚衣御带。”遂以赐之。其带熙宁中赐归内府。^[7]

【注释】 [1]丁晋公：指丁谓(962—1033)，字谓之，一字公言，苏州长洲(今江苏吴县)人。宋太宗时进士。真宗景德时为右谏议大夫、权三司使。天禧三年(1019)为参知政事，次年挤寇准去位，升为宰相，封晋国公，勾结宦官，独揽朝政。乾兴元年(1022)仁宗即位后，被贬为崖州司户参军，后授秘书监，死于光州(今河南潢川)。 [2]诏：帝王的文书命令。 [3]行在：封建帝王所在的地方，即行宫。祗候库：皇帝行宫的供应库。 [4]尚衣：即尚衣局，为掌管皇帝御服的机构。[5]直：通“值”。 [6]有司：负责具体职务的官吏。这里指掌管皇帝赐赏原官员。 [7]熙宁：宋神宗年号(1068 1077)。 内府：皇室的仓库。

【译文】 丁晋公陪同真宗皇帝出外巡游，一次典礼完毕，真宗

下诏赏赐随行的辅臣每人一条玉带。当时陪同皇帝巡游的辅臣共有八位，而皇帝行宫的供应库中只有七条玉带。这时专管皇帝御服的尚衣局有一条御带，称作“比玉”，价值几百万，真宗皇帝打算把自己的这条御带赏赐给辅臣，以凑足八条之数。丁晋公内心里很想得到这条御带，而自己的地位却在其他七位辅臣之下，八条玉带同时颁发，料想这条御带必定轮不到自己，于是告诉负责此事的官吏：“不必颁发皇帝的这条御带了，我自己有一条小玉带，可以先系着它向皇上谢恩，等回京以后另外给我补赐一条就行了。”掌管赏赐的官吏完全采纳了他的建议。其他七位辅臣每人得到一条赏赐的玉带，而丁晋公系着自己的一条小玉带，只有手指那么宽。皇上看到后对左右服侍的人说：“丁谓的玉带与其他辅臣大不相同，赶快找一条玉带给他换上。”负责赏赐的官吏奏禀真宗：“只有尚衣局里的一条御带了。”于是真宗便把这条御带赐给了他。这条御带熙宁年间又重新收归到皇室的仓库中。

【总案】 本文通过丁晋公处心积虑、挖空心思去获取一根御带的小事，勾画出他狡猾、虚伪的嘴脸，从而揭露了封建官吏的奸诈和唯利是图。文章篇幅短小，文笔简约，没有复杂的情节，没有冗长的说教，没有过多的修饰形容，也不加渲染夸张，而是采用漫画笔法，抓住人物的主要特征，仅用寥寥数笔，便形象鲜明地勾勒出一位擅长钻营、工于心计的封建官吏形象。全文没有一字评价，不加一点褒贬，而作者的思想感情尽在其中。干净利落，耐人寻味。

韩玉