搜神记《千日酒》原文|注释|赏析|译文

搜神记《千日酒》原文|注释|赏析|译文

狄希，中山人也。^[1]能造千日酒，饮之千日醉。时有州人姓刘，名玄石，好饮酒，往求之。^[2]希曰：“我酒发来未定，不敢饮君。”石曰：“纵未熟，且与一杯，得否?”希闻此语，不免饮之。复索曰：“美哉!可更与之。”希曰：“且归;别日当来，只此一杯，可眠千日也。”石别，似有怍色。^[3]至家，醉死。家人不之疑，哭而葬之。^[4]经三年，希曰：“玄石必应酒醒，宜往问之。”既往石家。语曰： “石在家否?”家人皆怪之，曰： “玄石亡来，服以阕矣。^[5]”希惊曰：“酒之美矣，而致醉眠千日，今合醒矣。”乃命其家人，凿冢破棺看之，冢上汗气彻天，遂命发冢。方见开目张口，引声而言曰：^[6]“快哉，醉我也。”因问希曰：“尔作何物也，令我一杯大醉，今日方醒?日高几许?”墓上人皆笑之，被石酒气冲入鼻中，亦各醉卧三月。

【注释】 [1]中山：郡名，治所在今河北省定县。 [2]州人：同乡人。州：乡里。 [3]怍(zuo 作)色：面色有所变化。怍：容颜改变。 [4]不之疑：即不疑之。之：指代玄石的死。 [5]服以阕(que确)矣：谓人死后亲人戴孝期已过。服：丧服。阕：完毕。以：通“巳”。 [6]引声：拖长声音。

【译文】 狄希，是中山人。能够制造“千日酒”，喝了能醉千日。当时有个同乡姓刘名叫玄石，喜爱喝酒，去要酒喝。狄希说：“我的酒发酵未好，不敢给你喝。”刘玄石说：“即使没好，暂且给一杯，可以吗?”狄希听了这话，不免给他喝了。又索要说：“太好了，可再给些。”狄希说：“暂且回去，改日再来，只这一杯酒，可睡眠千日。”刘玄石告别，好像容颜有所改变。回到家中，大醉而死。家人对此不怀疑，哭着埋葬了他。过了三年，狄希说：“玄石一定该醒酒了，应当去问问这件事。”不久去了石家，问：“玄石在家吗?”家人都十分奇怪，说：“玄石死了，戴孝期都已过。”狄希吃惊道：“酒非常淳厚，可以导致醉眠千日，今天应该醒来。”于是让他的家人凿坟破棺看看，坟上汗气冲天，就吩咐人挖坟。正好看见刘玄石睁眼张口，拖长声音说：“痛快呵，使我喝醉了。”接着问狄希说：“你制造的什么东西?让我一杯就喝醉了，今天才醒酒?太阳有多高了?”坟墓边上的人都笑他，被刘玄石的酒气冲进鼻孔中，也各自醉卧了三个月。

【总案】 本文记述了一个民间故事，颇具奇幻意味。《博物志》卷十亦有记载，但行文简略，没有《搜神记》写的生动。在后代诗文中，它成了咏美酒的常用典故。

张继红