归田录《卖油翁》原文|注释|赏析|译文

归田录《卖油翁》原文|注释|赏析|译文

陈康肃公尧咨善射，^[1]当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，^[2]有卖油翁释担而立，睨之，^[3]久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。^[4]康肃问曰： “汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。此与庄生所谓解牛斫轮者何异。^[5]

【注释】 [1]陈康肃公尧咨：陈尧咨，字嘉谟，谥号康肃。阆州阆中(今四川阆中县)人。宋真宗朝进士，曾任龙图阁直学士、权知开封府、翰林学士、天雄军节度使等职。性刚戾，工隶书，善射。 [2]家圃：家里射箭的场地。圃，本指花园，菜园等，这里指场地、场所。[3]睨：斜着眼看，形容不在意的样子。 [4]微颔：微微点头，略表赞许，不十分佩服的样子。颔，下巴。这里用作动词，点头。 [5]庄生：即庄子，名周，战国中期宋国蒙(今河南商丘市)人。早年做过漆园吏，后隐居，是道家学派的代表人物。有《庄子》一书记叙他的思想。解牛斫(zhuo 酌)轮：解牛，宰牛，指庖丁为梁惠王解牛的故事，见《庄子·养生主》。 斫轮，车工砍木制造车轮，指轮扁为齐桓公造车轮的故事，见《庄子·天道》。这两则故事都说明，经过长期实践，就能掌握事物的内在规律，熟能生巧，所以作者在此引以类比。

【译文】 陈尧咨，谥号康肃，善于射箭，当时没有一个人能比得上他，他也凭着这种本领而自我夸耀。曾经有一次，他在自己家中的靶场里射箭，有个卖油老汉放下担子，站在一旁斜着眼睛看他，久久地不肯离去。卖油老汉看见他射箭，十枝当中有八九枝射中靶子，对此也只是略微点点头。康肃问老汉，说：“你也懂得射箭吗?我射箭的本领难道不高超吗?”老汉说：“这没有别的奥妙，只是手法熟练罢了。”康肃生气地说：“你怎么敢轻视我射箭的本领呢!”老汉说：“凭我倒油的经验知道这个道理。”于是取出一个葫芦放在地上，拿铜钱盖住葫芦口，然后用杓子慢慢地把油舀起注入葫芦里，油从钱孔注入，而铜钱一点儿也没有沾湿。于是说：“我也没有其他的奥妙，只是手法熟练罢了。”康肃笑着让他走了。这与庄子所说的“庖丁解牛”、“轮扁斫轮”又有什么不同呢!

【总案】 本文通过射箭和酌油两件事，阐明了“熟能生巧”的道理，同时对那种有了一技之长就骄傲自大的人也给予了一定的批评。文章篇幅虽短，但却能寓褒贬而不失之浅露，喻道理而能托诸形象，记一事，说一理，言简意赅。全文紧扣住“惟手熟尔”这一点，精心选材和剪裁，叙事简要而生动，议论集中而准确。特别是作者巧妙地运用对比、对话的方法来记叙故事，刻画人物，情节安排曲折有致，富于戏剧性;人物形象也鲜明突出，给人留下了难忘的印象。

韩玉