梦溪笔谈《吴中士人》原文|注释|赏析|译文
吴中一士人，曾为转运司别试解头，[1]以此自负，好附托显位。是时侍御史李制知常州，[2]丞相庄敏庞公知湖州。[3]士人游毗陵，[4]挈其徒饮倡家，顾谓一驺卒曰：[5]“汝往白李二，我在此饮，速遣有司持酒肴来。[6]”李二谓李御史也。俄顷，郡厨以饮食至，甚为丰腆。有一蓐医适在其家，[7]见其事，后至御史之家，因语及之。李君极怪，使人捕得驺卒，乃兵马都监所假，[8]受士人教戒，就使庖买饮食，以绐坐客耳。李乃杖驺卒，使街司白士人出城。[9]郡僚有相善者，[10]出与之别，唁之曰：“仓卒遽行，当何所诣?”士人应之曰：“且往湖州依庞九耳。[11]”闻者莫不大笑。
【注释】 [1]转运司：掌粮食、财赋转运事务的官署。宋置转运使，掌一路或数路军需粮饷，后并兼军事、刑名、巡视地方之职，为府州以上行政长官。别试：宋代规定，乡试时士人亲戚有在本州为官，或为试官，或随亲在任离本籍二千里的，由转运司别设考场主持考试，称别试，也叫别头试。解头：乡试第一名。 [2]侍御史：朝廷监察之官。负责举劾非法，督察郡县，或奉使出外执行指定任务，为御史中丞的副职。常州：今江苏常州市。 [3]庄敏庞公：指庞籍(988—1063)，字醇之，单州成武(今山东成武)人。历官延州知州，枢密副使，皇祐三年(1051)为宰相，五年(1053)罢知郓州，后以太子太保退休，封颍国公，谥庄敏。湖州：今浙江吴兴县。 [4]毗(pi 皮)陵：常州的别名。 [5]驺(zou 邹)卒：掌管车马的仆隶。此泛指官府的仆役。 [6]有司：负责具体职务的官吏。 [7]蓐医：指治疮疽的医生。 [8]兵马都监：州府武官，掌本城军队的屯戍、训练、器甲、差使等事。 [9]街司：巡街的低级官吏。 [10]郡僚：州的属官。 [11]庞九：指庞籍，九是其排行。古代一般不称人排行，如李二、庞九等，都是对同辈或后辈十分亲密的人才可这样称呼。士人因呼“李二”遭受斥逐，这时又脱口道出“庞九”，所以引起听众大笑。
【译文】 苏州有一个读书人，曾经在转运司考试时取了第一名，因此自以为了不起，常常吹嘘自己跟达官显宦有关系。这时候侍御史李制正作常州知州，丞相庞籍作湖州知州。有一天，这位读书人漫游到了常州，带领他的徒党在妓院饮酒，于是对官府的一位仆役说：“你前去告诉李二，就说我在这里饮酒，让他赶快派手下官吏拿酒肴来。”李二，指的是御史李制。不一会儿，州衙门的厨房便把菜肴、饭食送来了，而且还非常丰盛。有一位专治疮疽的医生恰巧也在妓院，亲眼看到了这件事。后来他到李御史家，说话之间谈到了这事。御史李制感到非常奇怪，派人捉来那位仆役，才弄清楚原来这仆役是向兵马都监借来的，事先受到这位读书人的教诲，让他到菜馆先买好菜饭，用来欺骗客人的。御使李制于是杖打了这位仆役，并让巡街的官吏告诉这位读书人马上离开常州。常州衙门的下属官员有与这位读书人相好的，出来与他告别，慰问他说：“你匆匆忙忙地要走了，准备到哪里去呢?”士人回答他们说：“姑且往湖州找庞九罢!”听到这话的人没有不哈哈大笑的。
【总案】 本文通过吴中士人“附托显位”进行招摇撞骗而被驱逐的描写，辛辣地讽刺了他厚颜无耻的丑行。文章采用撕开破絮给人看的表现手法，把他的骗局及表演和盘托出，让人们自己去品评。作者虽然是不动声色的客观叙述，没有进行直接评价，但辛辣的讽刺和无情的嘲笑却隐含在字里行间。文章还特别注意抓住人物的性格特征，通过人物自己滑稽可笑的语言，来表现人物性格。吴中士人虽然只有短短的两句话，却极其生动形象地写出了他狂傲自负、自欺欺人和恬不知耻的卑鄙伎俩。
韩玉
上一篇：河东记《叶静能》原文|注释|赏析|译文
下一篇：世说新语《周伯仁》原文|注释|赏析|译文