世说新语《桓宣武》原文|注释|赏析|译文

世说新语《桓宣武》原文|注释|赏析|译文

桓宣武少家贫，^[1]戏，大输，债主敦求甚切，思自振之方，莫知所出。陈郡袁耽，^[2]俊迈多能，宣武欲求救于耽，耽时居艰，恐致疑，试以告焉，应声便许，略无嫌吝。遂变服，怀布帽，随温去，与债主戏。耽素有艺名，债主就局，^[3]曰：“汝故当不辨作袁彦道邪?”遂共戏。十万一掷，直上百万，^[4]数投马绝叫，^[5]旁若无人，探布帽掷，对人曰：“汝竟识袁彦道不!”

【注释】 [1]桓宣武：桓温，谥宣武侯。详见前《桓公北征》条注[1]。 [2]陈郡袁耽：耽，字彦道，东晋陈郡扶乐(今河南太康县西北)人。魁梧爽朗，高风振迈。少有才气，倜傥不羁，为士类所称。王导引为参军，以平苏峻功，封秭归男，拜历阳太守，再迁司徒从事中郎。[3]局：此处当指赌盘。 [4]直：通“值”，价值。 [5]投马：掷马。马，通“码”，作为赌具用的筹码，即骰(tou头)子。

【译文】 桓温年轻时候家里贫穷，与人赌博，输了很多钱，债主讨债十分急切，他考虑自己能扳回输局的办法，但不知道怎样才好。陈郡人袁耽，爽俊豪迈多有才能，桓温打算向袁耽去求救，而耽当时正处于父母丧期，桓温恐怕惹他多心，就试探着说明意思，耽听到即刻答应下来，一点也没有迟疑留难的表示。于是脱掉丧服换上平常穿的衣裳，怀里揣着布帽，跟着桓温一起走了，去和债主赌博。耽平常有才技出众的声名，债主来到赌局前，耽说：“你故意当做不识得袁彦道么?”便与债主一同赌。以十万钱为一注，赢的钱在百万以上，接连几次投码，中了彩就大声叫好，旁边像没人似的，耽探手怀里拿布帽掷出，对人说：“这次你究竟识不识得袁彦道!”

【总案】 本篇着重通过以下两个细节来刻画袁耽(彦道)这位极有个性的人物：一个是他正在居丧期间，照理说应该深居简出、息交绝游，以示悲痛的意思才对。可是一旦桓温来请他去赌戏，不过仅仅露了点口风，他就欣然同意，把传统的礼法和世俗的议论统统丢诸脑后。另一个写得更为精彩传神，就是开局前那种傲慢不驯的态度，掷筹码时那种大呼小叫、旁若无人的豪爽气概，以及获胜后随手掷掉布帽，大言不惭地教训对方的自负神情。于是，一位洒脱大度、不拘细事，而又豪气逼人的名士形象便跃然纸上，他的音容举止似乎皆可历历想见，我们也就不得不钦服作者白描手法之高明了。

乔力