小说《永康人》原文|注释|赏析|译文

小说《永康人》原文|注释|赏析|译文

孙权时，永康有人入山，遇一大龟，即束之归。龟便言曰：“游不量时，为君所得。”人甚怪之，载出，欲献吴王。夜泊越里，缆船于大桑树。宵中，树呼龟曰：“劳乎元绪，奚事尔耶?”龟曰：“我被拘絷，方见烹臛，虽尽南山之樵，不能溃我。”树曰：“诸葛元逊博识，必致相苦，令求如我之徒，计从安薄?”龟曰：“子明，无多辞，祸将及尔。”树寂而止。既至，权命煮之。焚柴万车，语犹如故。诸葛恪曰：“燃以老桑乃熟。”献者乃说龟树共言。权登使伐树，煮龟立烂。今烹龟犹多用桑薪;野人故呼龟为元绪。

【译文】 三国时吴国孙权在位的时候，永康有人进山，遇见一个大龟，便捆起来带回家里。龟便开口说道：“我出门没算计时间，被您逮住了。”这个人很奇怪，便用车拉着它，离开家，准备把它献给吴王。夜间停船在越里，把船拴在一棵大桑树上。半夜时，桑树呼唤着大龟的名字说：“辛苦了，元绪!怎么落到这种地步?”大龟说：“我被捉受捆，正要被煮成肉羹。即使燃尽南山之树，也不能把我煮烂。”桑树说：“诸葛元逊见多识广，一定会让你受罪。如果找来我的同类，架火煮你，你还有什么办法呢?”大龟说：“子明，不要多嘴，大祸会降到你头上的。”大树寂然无声了。到了吴都，孙权下令煮它。烧了一万车木柴，大龟在锅里还是照旧说话。丞相诸葛恪(元逊)说：“用老桑树烧火，便能煮烂。”献龟的人就讲述了龟树的对话。孙权立即派人砍伐桑树，大龟立即被煮烂了。现在煮龟还是多用桑柴;当地人所以称龟为元绪。

【总案】 小说颇似童话，大龟与桑树各自以为智，结局却是同时遭致灾祸，饶有情趣，发人思索。它揭示了龟名元绪及俗谚“老龟烹不烂，延祸及枯桑”之来历。

宋绪连