续新齐谐《沙弥思老虎》原文|注释|赏析|译文
五台山某禅师，[1]收一沙弥，[2]年甫三岁。五台山最高，师徒在山顶修行，从不一下山。后十余年，禅师同弟子下山，沙弥见牛马鸡犬，皆不识也。师因指而告之曰：“此牛也，可以耕田;此马也，可以骑;此鸡犬也，可以报晓，可以守门。”沙弥唯唯。[3]少顷，一少年女子走过，沙弥惊问：“此又是何物?”师虑其动心，正色告之曰：“此名老虎。人近之者，必遭咬死，尸骨无存。”沙弥唯唯。晚间上山，师问：“汝今日在山下所见之物，可有心上思想他的否?”曰：“一切物我都不想，只想那吃人的老虎，心上总觉舍他不得。”
【注释】 [1]五台山：我国佛教名山之一，在山西省东北部。禅师：对和尚的尊称。 [2]沙弥：佛教称男子出家初受十戒者为沙弥。[3]唯唯：恭敬而顺从的应答词。
【译文】 五台山有位老和尚，收了个徒弟，年龄才三岁。五台山最高，师徒在山顶上修行，从来没有下山过一次。后来经过十多年，老和尚和徒弟下山，徒弟看到牛马鸡狗，都不认识。师父于是用手指着告诉他说：“这是牛，可用来耕田;这是马，可以骑;这是鸡狗，可用来报晓，可用来看门。”徒弟连连答应。不一会儿，有个年轻女子走过来，徒弟惊奇地问道：“这又是什么东西?”师父担心他(见色)动心，便表情严肃地告诉他说：“这东西名叫老虎。接近它的人，一定被咬死，(被吃得)尸骨不剩。”徒弟连连答应。晚上上山，师父问道：“你今天在山下所见到的东西，可有在心里思想它的吗?”回答说：“一切东西我都不想，只是想那吃人的老虎，心中总觉得舍不得它。”
【总案】 这篇小说主要揭示的道理是，人们要想认识客观事物，只有通过身历、目见、耳闻。文章结尾小沙弥的话，点明题目，给读者以幽默感，幽默中又蕴含着一丝严峻，即人的本性与佛教戒律的矛盾。
房聚棉
上一篇：梁溪漫志《江东丛祠》原文|注释|赏析|译文
下一篇：泊宅编《泊宅编》原文|注释|赏析|译文