阅微草堂笔记《狐戏》原文|注释|赏析|译文
董秋原言：东昌一书生，[1]夜行郊外。忽见甲第甚宏壮，[2]私念此某氏墓，安有是宅，殆狐魅所化欤?稔闻《聊斋志异》青风、水仙诸事，冀有所遇，踯躅不行。俄有车马从西来，服饰甚华，一中年妇揭帏指生曰：“此郎即大佳，可延入。”生视车后一幼女，妙丽如神仙，大喜过望。既入门，即有二婢出邀。生既审为狐，不问氏族，随之入。亦不见主人出，但供张甚盛，饮馔丰美而已。生候合卺，心摇摇如悬旌。至夕，箫鼓喧阗，一老翁搴帘揖曰：“新婿入赘，已到门。先生文士，定习婚仪，敢屈为傧相，[3]三党有光。[4]”生大失望，然原未议婚，无可复语;又饫其酒食，[5]难以遽辞。草草为成礼，不别而归。家人以失生一昼夜，方四出觅访。生愤愤道所遇，闻者莫不拊掌曰：“非狐戏君，乃君自戏也。”
余因言有李二混者，贫不自存，赴京师谋食。途遇一少妇骑驴，李趁与语，微相调谑，少妇不答亦不嗔。次日，又相遇。少妇掷一帕与之，鞭驴径去，回顾曰：“吾今日宿固安也。[6]”李启其帕，乃银簪珥数事。适资斧竭，持诣质库;[7]正质库昨夜所失，大受拷掠，竟自诬为盗。是乃真为狐戏矣。秋原曰：“不调少妇，何缘致此?仍谓之自戏可也。”
【注释】 [1]东昌：府名，清代东昌府辖境相当今山东聊城、冠县、高唐、茌平、莘县等县及临清等县的部分地区。 [2]甲第：泛指贵显人家宅第。 [3]傧相：旧时婚礼中陪伴新娘新郎的人。 [4]三党：旧指父党、母党、妻党。即父族、母族、妻族。 [5]饫(yu)：饱食。 [6]固安：今河北固安县。 [7]质库：当铺的旧称。
【译文】 董秋原说：东昌府有一个书生，晚上走在郊外，忽然看见一所房子十分宏伟。他心里暗想，这里是某家的坟墓，怎么会有这样的房屋呢，恐怕是狐魅变化的吧?他熟悉《聊斋志异》里青凤、水仙等故事，希望自己也能有类似的际遇，就在那里徘徊不再前行。不一会儿，有车马从西边过来，车上的人穿着非常华丽。一个中年妇人揭开车帘指着书生说：“这个年轻人就很好，可以请他来。”书生看见车后有一少女，美如神仙，大喜过望，就跟着去了。进了宅院，有两个婢女出来迎接。书生已知道她们是狐仙，也就不问姓氏，跟着她们进了屋。也不见主人出来，只见酒宴铺排得十分丰盛，饭菜也很精美。书生想着成婚，心神不定地等待着。到了晚上，鼓乐喧天，一个老人掀开门帘进来向书生拱手说：“新郎入赘，已到门口。先生是文雅的人，一定熟习婚姻礼仪，烦请屈尊做伴郎，我们全家都会感到有光彩。”书生大失所望。不过因为原先并没有和女子议订婚事，也就没什么话可说;而且又饱食了人家的酒饭，难以推辞，只好草草应付过婚礼，就不辞而别了。书生的家人一天一夜没见到他，正在四处查讨寻找。书生回到家，气愤地诉说了自己的遭遇。听的人都拍着手说：“不是狐狸戏弄你，是你自己戏弄自己啊。”
我听了这个故事，也谈到有李二混这么个人，贫困得难以生存，就到京师去谋生。路上遇见一个骑驴的少妇，李二混乘机和她搭话，并暗中调戏她。少妇不搭理也不生气。第二天，两人又相遇，少妇扔一方手帕给李二混，打着驴就走，回头对他说：“我今天歇宿在固安。”李二混打开手帕，见里面包着银簪、耳饰等几样首饰。他正好缺少路费，就拿着到当铺换钱。首饰正是当铺昨天夜里丢失的东西。于是李二混被捉住受到严刑拷打，在忍受不了的情形下违心地承认自己是盗贼。他才真是被狐狸戏弄了。董秋原说：“不调戏少妇，他怎么会落得这个下场?也可以说是自己戏弄了自己。”
【总案】 故事的寓意极富哲理：人因自戏而易遭戏弄。为人所戏弄而心生烦恼，其源皆产生于自身之欲，这就颇有点禅理在其中了。现实中不少人总存在着希冀过高的奢望，读过这则故事，或可以从中悟到点什么。
宫晓卫
上一篇：新齐谐《炼丹道士》原文|注释|赏析|译文
下一篇：玄怪录《玄怪录》原文|注释|赏析|译文