甘泽谣《甘泽谣》原文|注释|赏析|译文

甘泽谣《甘泽谣》原文|注释|赏析|译文

《甘泽谣》一卷，始著录于《新唐书·艺文志》，入“丙部小说家类”，《宋史·艺文志》入“吏部传记类”并题唐·袁郊作。此书原序已佚，但晁公武、陈振孙尚及见原序，故对书名、成因与写作年代有所记叙。《郡斋读书志》云：“载谲异事九章，咸通中久雨卧疾所著，故曰《甘泽谣》。”《直斋书录解题》云：“所记凡九条，咸通戊子(九年，868)自序。以其春雨泽应，故有甘泽成谣之语，遂以名其书。”本书虽然只有九篇，却多有名作，对后世产生了广泛影响，常被引用为典故，或改编成话本小说、戏曲。这主要是由于作者着意构思故事情节，曲折变幻又丝丝入扣，善于用怪诞离奇的、非现实的幻想世界来表现真实人间社会的一些方面，并且题材比较多样，涵容了较丰富的生活断面。另，本书有的篇章又重见于他书，如著名的《聂隐娘》，《太平广记》引录时虽与《红线》均归入“豪侠类”，但却题作出于裴铏《传奇》，后人多从之。然而考察两篇的基本情节与风貌，颇有相似，且《传奇》多将爱情和神怪融合到一起去编织故事，《甘泽谣》诸篇则全然不涉爱情内容，所以现据今本《甘泽谣》，姑将《聂隐娘》归属袁郊之作。按，袁郊(《旧唐书·袁滋传》作袁都，今从《新唐书》等书)，字之乾，或作之仪，蔡州朗山人，或作陈郡汝南人，约为宣宗时人，曾任虢州刺史。著有《二仪实录衣服名义图》、《服饰变古元录》。

乔力