西京杂记《画工弃市》原文|注释|赏析|译文
元帝后宫既多，[1]不得常见，乃使画工图形，案图召幸之。诸宫人皆赂画工，多者十万，少者亦不减五万，独王嫱不肯，[2]遂不得见。匈奴入朝，[3]求美人为阏氏，[4]于是上案图，以昭君行。及去，召见，貌为后宫第一，善应对，举止闲雅。帝悔之，而名籍已定，帝重信于外国，故不复更人。乃穷案其事，画工皆弃市，籍其家资皆巨万。画工有杜陵毛延寿，[5]为人形，丑好老少，必得其真;安陵陈敞，[6]新丰刘白、[7]龚宽，并工为牛马飞鸟众势，人形好丑，不逮延寿;下杜阳望亦善画，[8]尤善布色，樊育亦善布色;同日弃市。京师画工于是差稀。
【注释】 [1]元帝：名刘奭(shi誓)，西汉第八代皇帝，在位十六年(前48—前33)。 [2]王嫱(qiang墙)：嫱《汉书》作“樯”，字昭君，晋时避司马昭讳，改称明君或明妃，西汉南郡秭归(今湖北省秭归县)人。元帝时以和亲嫁匈奴呼韩邪单于，称为宁胡阏氏，生一子。及呼韩邪死，其前阏氏子雕陶莫皋立为复株絫若鞮单于，复妻王昭君，又生二女。 [3]匈奴入朝：据《汉书·元帝纪》及《匈奴传》，呼韩邪单于于竟宁元年(前33)春入朝求和亲，自言愿婿汉氏。 [4]阏氏：据《汉书·元帝纪》颜师古注引苏林曰：“阏氏音焉支，如汉皇后也。” [5]杜陵：古县名。宣帝刘询元康初改杜县置，因宣帝筑陵于东原上，故名。治所在今陕西省西安市东南。 [6]安陵：古县名。本西周程邑，因惠帝刘盈筑陵墓于此，故置县。治所在今陕西省咸阳市东北。 [7]新丰：古县名。汉初置，治所在今陕西省临潼县东北。 [8]下杜：古县名。原为周杜原城，宣帝时于原上筑陵墓并置县，改名下杜。即杜陵。
【译文】 汉元帝后宫妃嫔很多，不能够经常召见，就让画工画像，按照画像挑选宠爱的召见。妃嫔们都贿赂画工，出钱多的十万，出钱少的也不下五万，唯独王昭君不肯，因此就不被召见。匈奴来汉朝宫廷朝见，求美人为阏氏。于是元帝审查画像，让昭君去。等到昭君将离京出发时，元帝召见昭君，发现容貌为后宫第一，言语酬答自如，举止文静大方。元帝很后悔，但名册已经确定，又通知了匈奴，元帝重视信誉，所以不再换人。于是就彻底追究画图之事，画工都被处死于闹市，并暴尸街头，登记查收他们的家产，都达巨万。画工有杜陵毛延寿，画人像，丑俊老少，描绘得逼真;安陵陈敞，新丰刘白、龚宽，都擅长画牛马飞鸟的各种形态，人物形态俊丑，不及毛延寿;下杜阳望也擅长画像，尤其擅长着色;樊育也擅长着色，同日被处死。京城画工，在这时便较少了。
【总案】 关于王昭君的故事，最初见于《汉书·元帝纪》及《匈奴传》，文字十分简略，仅说呼韩邪单于求和亲，元帝以后宫良家子王樯字昭君者赐与单于;《后汉书·南匈奴传》较为详细，但也不过说“昭君入宫数岁不得见御，积悲怨，乃请掖庭令求行。呼韩邪临辞大会，帝召五女(前文已说元帝敕以宫女五人赐单于)以示之。昭君丰容靓饰，光明汉宫，顾景裴回，竦动左右。帝见大惊，意欲留之，而难以失信，遂与匈奴，生二子”而已，并无画工索赂，独抑昭君，终至同日弃市的情节。只是从《西京杂记》起，才开始离开历史的真实，融化进一些民间传说和丰富的想象成分，渐次演化发展为一出凄恻哀怨、宛转欲绝、流传千古而不衰的大悲剧，历代以来，据以写成的诗文、小说、戏剧车载斗量，不可枚数。本篇主要用对比衬托手法刻画了王昭君这一女性形象，突出她傲然不媚的高洁品性。这一故事，后用为典故“枉画图形”，表示掩饰事物真相。
张继红,丰志
上一篇：甘泽谣《甘泽谣》原文|注释|赏析|译文
下一篇：癸辛杂识《癸辛杂识》原文|注释|赏析|译文