西京杂记《相如死渴》原文|注释|赏析|译文

西京杂记《相如死渴》原文|注释|赏析|译文

司马相如初与卓文君还成都，^[1]居贫愁懑，以所著鹔鹴裘就市人阳昌贳酒，^[2]与文君为欢。既而文君抱颈而泣，曰：“我平生富足，今乃以衣裘贳酒!”遂相与谋，于成都卖酒，相如亲著犊鼻裈涤器，^[3]以耻王孙。^[4]王孙果以为病，乃厚给文君，文君遂为富人。文君姣好，眉色如望远山，^[5]脸际常若芙蓉，肌肤柔滑如脂。十七而寡，为人放诞风流，故悦长卿之才而越礼焉。^[6]长卿素有消渴疾，^[7]及还成都，悦文君之色，遂以发痼疾，^[8]乃作《美人赋》欲以自刺，而终不能改，卒以此疾至死。文君为诔，^[9]传于世。

【注释】 [1]司马相如：相如(前179—前117)，字长卿，蜀郡成都人。景帝时为武骑常侍，因病免，去梁;以工辞赋得武帝召见，用为郎，曾奉使西南，后为孝文园令，以赂失官，卒于家。卓文君：蜀郡临邛人，富商女，美貌，喜音乐，时县令王吉偕司马相如来访，文君正寡居，相如席间以琴音挑之，文君遂乘夜与之私奔归成都。 [2]鹔鹴(su shuang诉双)裘：用鹔鹴羽毛织成的外衣。鹔鹴，鸟名，又作“鹔鷞”，大雁之一种。宋·罗愿《尔雅翼·释鸟》：“鹔鷞，水鸟，盖雁属也。高诱注《淮南子》云：‘长胫，绿色，其形似雁。’”贳(shi世)，赊欠。 [3]犊鼻裈(kun坤)：一种围裙，因其形短小如牛犊鼻，故名之。裈，原指裤。 [4]王孙：卓王孙，临邛富商，文君父亲。 [5]眉色如望远山：谓文君眉毛秀丽，深黑弯长，就像远处天际上的山峦一样，故后人称之为“远山眉”。按，《西京杂记》的这个比喻很有名，后世诗词每以称美人之眉，成为常用的典故，如白居易《和梦游春诗一百韵》： “眉敛远山青，鬟低片云绿”、韩偓《生查子》词：“绣被拥娇寒，寒山正愁绝”、牛峤《酒泉子》词：“钿车纤手卷帘望，眉学春山样”、欧阳修《洛阳春》词：“绣帘闲倚吹轻絮，敛眉山无绪”等，不胜枚举。 [6]越礼：超出礼教规范的许可。此指卓文君私奔相如事。 [7]消渴疾：糖尿病。 [8]痼疾：久治难愈的病症。此处谓相如悦文君美色，与她欢爱无度，不能自节，故犯此病。 [9]诔(lei垒)：祭文的一种，记叙死者生前的德行以示哀悼之情。

【译文】 司马相如起初和卓文君一齐私奔返回成都的时候，生活贫困心情愁烦郁闷，就用所穿的鹔鹴裘给商人阳昌做抵押赊酒，与文君聊以为欢。既而文君抱着脖子哭泣，说：“我平生富裕充足，现在竟用衣裘去赊酒!”于是互相商议设法，在成都卖酒，相如亲自穿着短围裙洗刷器具，借以羞辱卓王孙。王孙果然感到耻愧，就给了文君许多财物，文君便成为富人。文君美丽，双眉色形看去像远山似的，脸颊常常如芙蓉花，肌肤柔滑细腻好比脂肪。十七岁便寡居，为人放荡不拘多风流，因而喜欢相如的才情有了越规行为。相如平素患消渴病，待回到成都，爱恋文君的容貌美佳，于是引发成顽症，遂作了《美人赋》，想用来自我讽谏警诫，然而最终也不能悔改，最后因为这种病死去。文君为他作诔文，流传在世。

【总案】 关于卓文君私奔司马相如的风流韵事，具载于《史记》、《汉书》中的相如本传，流布极广，历来被骚人墨客们推为美谈。本篇叙述的却是他俩同赴成都后的一些生活情况，就不再那么富于浪漫情趣，而是弥漫着严峻的社会现实色调。因为最初的追欢逐乐的热潮消退以后，随之而来的便是司马相如触目惊心的贫穷境况——《汉书》本传上说他“家徒四壁立”——可以想象，这种衣食难继的困窘状态对于从小在富足舒适中长大、生性轻浮的卓文君来说，是一个很难渡过的难关。果然，她“抱颈而泣曰：‘我平生富足，今乃以衣裘贳酒!’”相如解裘换酒，本意是与她为欢，不料反到徒增忧愁!处此进退维谷、万般无奈之中，卓文君只好回过头去，用威胁、卑俗的手法来对付那当初坚决反对她私奔相如、固守封建礼法的父亲了。这一着颇为有效，身为富翁大贾的卓王孙丢不起人，“乃厚给文君，文君遂为富人”。小说中通过经心选择的这两个细节，生动鲜明地刻画出文君的性格，给人留下了深刻印象，使之对“放诞风流，悦长卿之才而越礼”的卓文君有了较为全面的认识。

乔力