世说新语《管宁华歆》原文|注释|赏析|译文
管宁、华歆共园中锄菜，[1]见地有片金，管挥锄与瓦石不异;华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故;歆废书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”
【注释】 [1]管宁：字幼安，东汉末北海朱虚(今山东临朐)人。因逢乱世，乃避居辽东，汉亡，魏文帝征为太中大夫，不受;后魏明帝又征为光禄勋，亦坚辞不受。隐居辽东三十年，戴皂帽，着布衣，安贫讲学。华歆：字子鱼，平原高唐(今山东高唐)人。东汉恒帝时任尚书令;入魏，官至太尉。
【译文】 管宁、华歆一同在菜园里锄草，见到地上有一片金子，管宁照样挥锄劳作，看得同瓦石一样;华歆拾起来又掷掉。两人又曾经同坐在一张席子上读书，外面有个乘高车戴礼帽的官员从门前经过，管宁照旧读书;华歆却放下书走出去看。管宁即将席子割裂成两半分开来坐，说：“您不是我的明友。”
【总案】 金钱与权势是最能考验清贫的读书人的。本篇通过两个细节，生动传神地表现出管宁和华歆的不同态度，两人品格的高下也不言自明;而管宁割席断交，正是道不同不相谋，人以类聚的必然结局。南宋末文天祥被元人囚禁在燕京狱中，赋《正气歌》以明志，其间推尊管宁说：“或为辽东帽，清操励冰雪”，恰可谓本篇意旨的概括。
乔力
上一篇：神仙传《神仙传》原文|注释|赏析|译文
下一篇：纂异记《纂异记》原文|注释|赏析|译文