阅微草堂笔记《药帖》原文|注释|赏析|译文

阅微草堂笔记《药帖》原文|注释|赏析|译文

内阁学士永公讳宁，婴疾，颇委顿。^[1]延医诊视未遽愈，改延一医。索前医所用药帖弗得，公以为小婢误置他处，责使搜索，云：“不得，且笞汝!”方倚枕憩息，恍惚有人跪灯下曰：“公勿笞婢，此药帖小人所藏。小人即公为臬司时，^[2]平反得生之囚也。”问藏药帖何意，曰：“医家同类皆相忌，务改前医之方以见所长。公所服药不误，特初试一剂，力尚未至耳。使后医见方，必相反以立异，则公殆矣。所以小人阴窃之。^[3]”公方昏闷，亦未思及其为鬼。稍顷始悟，悚然汗下。乃称前方已失，不复记忆。请后医别疏方，则乃前医方也。因连进数剂，病霍然如失。公镇乌鲁木齐日，亲为余言之。曰：“此鬼可谓谙悉世情矣。”

【注释】 [1]内阁学士：明清两代废丞相，设内阁处理政务，内阁学士即相当于丞相。婴疾：为疾病所困，患病。 [2]臬司：清代隶属于各省总督、巡抚，负责司法的官，即按察使。 [3]阴窃：暗中拿去。

【译文】 内阁学士永宁得了病，他精神很不振，请医生诊治病情没有好转，又改请了一位医生来治。寻找前医开的药方找不到，认为是小婢女放错了地方，责令婢女到处寻找，说：“找不到，就用竹板打你!”永宁累了刚依靠着枕头休息，恍惚有一个人跪在灯下说：“您不要打婢女了，这药方是小人藏的。小人是您做按察使时，平反我的冤案使我得生的囚犯。”问他藏药方是什么用意，他说：“医生都从事同样的工作，往往互相嫉妒，一定要改变前医开的药方来显示自己的医术高明。您吃的这种药没有错，只是先尝试一剂，药力还没有达到有病的地方。假如让后医见到了这个药方，一定会用相反的药来表明自己和前医的不同，那么，您的病情就危险了。所以小人暗中拿去了这个药方。”永宁在昏沉中，也没有想到他已经成为鬼。不一会儿开始醒悟，非常恐惧，大汗直流。于是就说前面的药方已经丢失，药方上的药名也记忆不起来了，请后医再另开一个药方。看后医所用的药，全是前面那个药方的。于是就连吃几剂，病情很快好了。永宁在镇守乌鲁木齐的时候，亲自给我讲的这个故事，说：“这个鬼可以说是非常了解社会的人情世故的。”

【总案】 本文通过一鬼暗藏药帖的行为和他的话，揭露、讽刺了旧时医家互相妒忌、贬斥的恶习。情节虽然荒诞不经，表现出的人情世态却是真实的，因而读了之后让人感到亲切、自然。

赵钦全