埋忧集《谄效》原文|注释|赏析|译文

埋忧集《谄效》原文|注释|赏析|译文

乾隆间，广平一知县某，^[1]将引见，遇大学士和公于朝房。^[2]某趋拜，和公掖之起。某必欲下拜，推让间竟将和公数珠扯断，^[3]散落满地如雨。和公失色，思必有以泄其怒，因嬉笑备询职名，牢记于怀。后数日，上召见，奏对毕，^[4]时磁州缺出，^[5]上问何人可补。仓卒间，凡与和素昵者，皆不能省忆。不得已，随举某名以对。上俞其请，即谕著某补授。此亦善媚之效也。

【注释】 [1]广平：府名。原为广平郡。元至元十五年改路。明清为府。公元1913年废。明时治所在永年，即今河北永年县东南。[2]大学士：官名。唐宋明清皆设，职权不一。明太祖废丞相，以大学士充顾问。至明中叶遂以大学士为内阁长官，官品虽较低，实握宰相之权。清代虽提高品级，职任反不重要。雍正中设立军机处，此后大学士职权为军机大臣所替代。惟军机大臣及内外各官之资望特重者，仍授大学士作为荣典。大学士都以殿阁名入衔。清乾隆十年(1745)以后，大学士专以三殿(保和、文华、武英)三阁(文渊、体仁、东阁)入衔，满、汉各二人;协办大学士满、汉各一人。均为文臣最高的官位。和公：和珅，清满洲正红旗人，纽祜禄氏，字致斋。生员出身，袭世职。乾隆时由侍卫擢户部侍郎兼军机大臣，执政二十余年，累官至文华殿大学士。朝房：封建时代百官上朝前休息的地方。 [3]数珠：佛教徒用以记诵经次数的串珠，也称念珠、佛珠。[4]奏对：臣僚当面回答君主提出的问题。 [5]磁州：州名。隋开皇十年(590)置慈州。唐改为磁州，以州西北有磁石山出磁石而得名。治所在滏阳(今磁县)。辖境相当今河北邯郸、磁县、武安等市、县地。其后废置不常。清不辖县。

【译文】 乾隆年间，广平府有一个知县，将要被引见皇帝，在朝房里遇见大学士和珅。知县抢上前去叩拜，和珅扶他起来。他一定要下拜，推让之间竟然把和珅的佛珠扯断，散珠像雨点一样撒了满地。和珅脸都气白了，心想一定找个机会出这口气。于是笑着详细问了他的职务和姓名，牢牢记在心里。过了几天，皇上召见。奏对完毕，当时正赶上磁州知州的位子空缺，皇上问什么人可以递补。仓促之间，凡是同和珅向来亲密的人，他都想不起来。没法子，随口说出那个知县的名字来回答。皇上答应了他的请求，立即下令让那知县补授知州。这也算是善于谄媚的效应吧。

【总案】 《谄效》故事虽短，却曲折跌宕，俳谐幽默，有味外之味。和珅执政二十余年，任职期间招权纳贿，植党营私，吏治大坏，但乾隆皇帝晚年对他倚任极专。嘉庆帝恨其专横，待乾隆一死，即将和珅夺职下狱，宣布罪状二十，赐自尽，抄没其家产甚巨，时人有“和珅跌倒，嘉庆吃饱”之语。这样一个大奸巨猾的权幸，居然时时刻刻数珠诵经，不是很耐人寻味的吗?唐代的李义府笑里藏刀，柔而害物，时人称之为“李猫”。李林甫之为人，往往阳示和好而阴谋中伤，无所不至，也称“口蜜腹剑”。这里和公的一段表演，差堪与唐之二李相伯仲，亦颇有戏剧效果。又可见当年补授官员是何等荒唐。

王鲁一