搜神记《三王墓》原文|注释|赏析|译文

搜神记《三王墓》原文|注释|赏析|译文

楚干将、莫邪为楚王作剑，三年乃成。王怒，欲杀之。剑有雌雄。其妻重身当产，^[1]夫语妻曰：“吾为王作剑，三年乃成，王怒，往必杀我。汝若生子是男，大，告之曰：‘出户望南山，松生石上，剑在其背。’”于是即将雌剑往见楚王。王大怒，使相之。剑有二：一雄一雌，雌来雄不来。王怒，即杀之。莫邪子名赤，比后壮，^[2]乃问其母曰：“吾父所在?”母曰：“汝父为楚王作剑，三年乃成，王怒，杀之。去时嘱我语汝：‘出户望南山，松生石上，剑在其背。’”子出户南望，不见有山，但睹堂前松柱下石低之上。^[3]即以斧破其背，得剑，日夜思欲报楚王。王梦见一儿眉间广尺，^[4]言欲报仇，王即购之千金。儿闻之亡去，入山行歌。客有逢者，谓：“子年少，何哭之甚悲也?”曰：“吾干将、莫邪子也，楚王杀吾父，吾欲报之。”客曰：“闻王购子头千金，将子头与剑来，为子报之。”儿曰：“幸甚!”即自刎，两手捧头及剑奉之，立僵。客曰：“不负子也。”于是尸乃仆。客持头往见楚王，王大喜。客曰：“此乃勇士头也，当于汤镬煮之。^[5]”王如其言，煮头三日三夕不烂，头踔出汤中，^[6]瞋目大怒。客曰：“此儿头不烂，愿王自往临视之，是必烂也。”王即临之。客以剑拟王，^[7]王头随堕汤中，客亦自拟己头，头复堕汤中，三首俱烂，不可识别。乃分其汤肉葬之，故通名三王墓。今在汝南北宜春县界。^[8]

【注释】 [1]重身：怀孕在身。 [2]比：待到。[3]石低：石作的柱子基础。低，同“砥”。 [4]眉间广尺：两眉之间有一尺宽的距离，此处意思说两眉间相隔很宽阔。 [5]汤镬：盛满热水的锅。 [6]踔：跳跃。 [7]拟：对准比划。 [8]汝南北宜春县：据《晋书·地理志》：北宜春属汝南郡。又《水经注·汝水》：“豫章有宜春，故加北。”北宜春县故城位于今河南汝南县西南。按，此处所记“三王墓”所在地与《吴越春秋》、《太平寰宇记》所载者不合。

【译文】 楚国的干将、莫邪给楚王造剑，三年时间才制成。楚王发怒，要杀他们。剑有雌性雄性两把。干将妻子怀了身孕快生产了，丈夫对妻子说：“我给楚王造剑，三年才成，大王生气，去到那里必然杀我。你生下孩子如果是男的，长大后，就告诉他说：‘出门朝着南山望，松树生长在石上，剑在其背面。’”于是便携带那把雌剑去见楚王。王十分生气，让人察看剑，剑应当有两把：一雄一雌，但雌的有了而雄的没有。王怒，即刻杀了干将。莫邪生下的儿子名字叫赤，等到长大了，就问他的母亲说：“我父亲在哪儿呀?”母亲说：“你父亲为楚王造剑，三年才成，王怒，杀了他。临去时嘱咐我对你说：‘出门向南山望，松树生石上，剑在其背面。’”儿子出门南望，不见有山，只看见堂前松木柱子下端抵在石头基础上。就拿斧子砍开其背面，得到了剑，日日夜夜都想着向楚王报仇。王梦见一个孩子眉毛间相距很宽，声言要报仇，即悬赏千金来缉捕他。这孩子听到消息就逃走了，进到山里且行且歌。有个客人遇到他，对他说：“您年纪很轻，为什么哭得如此悲切呢?”孩子说：“我是干将、莫邪的儿子，楚王杀害了我父亲，我想要向他报仇。”客人说：“我听说楚王用千金悬赏买您的头，可拿您的头和剑来，我代为您报仇。”孩子说：“好得很!”立即自刎，两手捧着自己的头及剑奉上那客人，直立着身子僵住了。客人说：“不辜负您啊。”于是尸体就仆倒。客人持着头去见楚王，王大喜。客人说：“这是勇士的头，当放在汤锅里煮它。”王按照他说的做，但煮头三日三夜不烂，头还从汤中跃出，瞪眼大怒。客人说：“这孩子头不烂，请王亲自到跟前看视，就必然会烂的。”王即来到跟前。客人用剑比划着瞄准楚王，王的头随即跌落汤锅里，客人也自己瞄准自己的头，头又堕落汤中，三个头全都烂了，无法识别区分。于是分开汤肉埋葬了，所以总名为“三王墓”。现今在汝南郡北宜春县境内。

【总案】 从故事的表述看，是写干将的儿子为父复仇;其实，这并不仅仅属于子雪父怨式的单纯个人行为，而是正义和公道对专制暴君的横虐残酷的应有惩罚。所以，那孩子和客人才一往直前、前仆后继而视死如归，都是为了使人民愿望得到伸张实现。小说的情节较为曲折，但沿着时间线索依次展开，从容有序而最终推向高潮，善于设置悬念却出人意料，都增加了艺术魅力。造语质朴古拙，疏于细节描摹和深层心理矛盾刻画，而是在动作中逐步展现人物个性，这些都体现了早期文言小说的某些特征。不过，孩子眉间尺的坚毅果决、欣然赴死，客人的机智英勇，路见不平拔刀相助的侠义作风，都塑造得颇为成功。

乔力