板桥杂记《中山公子》原文|注释|赏析|译文

板桥杂记《中山公子》原文|注释|赏析|译文

中山公子徐青君，魏国介弟也。^[1]家资巨万，性豪侈。自奉甚丰，广蓄姬妾。造园大功坊侧，树石亭台，拟于平泉金谷。^[2]每当夏月，置宴河房，选名妓四五人，邀宾侑酒。^[3]木瓜佛手，^[4]堆积如山;茉莉珠兰，芳香似雪。夜以继日，把酒酣歌。纶巾鹤氅，^[5]真神仙中人也。福王时，^[6]加中府都督。^[7]前驱班列，呵导入朝，愈荣显矣。乙酉鼎革，^[8]藉没田产，遂无立锥。群姬星散，一身孑然，与佣丐为伍，乃至为人代杖。其居第易为兵道衙门。^[9]一日与当刑人约定杖数，计偿若干。受杖时，其数过倍，青君大呼曰：“我徐青君也。”兵宪林公骇问左右。^[10]有哀王孙者跪而对曰：“此魏国公之公子徐青君也，穷苦为人代杖。此堂乃其家厅，不觉伤心呼号耳。”林公怜而释之，慰藉甚至，且曰：“君尚有非钦产可清还者?本道当为查给，以终余生。”青君跪谢曰：“花园是某自造，非钦产也。”林公唯唯，厚赠遗。查还其园。卖花石、货柱础以自活。吾观《南史》所记，东昏宫妃卖蜡烛为业;^[11]杜少陵诗云：^[12]“问之不肯道姓名，但道困苦乞为奴。^[13]”呜呼! 岂虚也哉!

【注释】 [1]魏国介弟：魏国：指徐达，明初名将，元末参加朱元璋军，与常遇春同称才勇。入明封魏国公，死后追封中山王。其子嗣袭父爵，也称魏国公。介弟：介，大，旧称地位高的弟弟，也用来表示对别人兄弟的敬称。徐青君不是嫡长子孙，故称介弟。 [2]平泉金谷：平泉，指平泉庄，唐代宰相李德裕的别墅。金谷：金谷园。晋代豪富石崇所筑。二者均为历史名园。 [3]侑(you)：劝，陪侍。 [4]木瓜佛手：木瓜，水果名，果实经蒸煮或制作蜜饯可食用。佛手，一种水果，可制作蜜饯。或指佛手瓜，嫩瓜可作蔬菜。二者在此均代指珍奇食品。 [5]纶巾鹤氅：纶巾，古代用丝带做的头巾。鹤氅，鸟羽所制的裘。《晋书·谢万传》：“万著白纶巾，鹤氅裘，履版而前。” [6]福王：明弘光帝朱由崧。他继承福王封爵。崇祯十七年李自成攻克北京，推翻明王朝后，他被马士英拥立于南京。 [7]中府都督：中府，即内府，皇室的仓库。中府都督，总管皇室仓库的官。 [8]乙酉鼎革：乙酉，清顺治二年(1645)，清兵南下，南明福王朝灭亡。鼎革：指改朝换代。取义于鼎、革二卦名，鼎，取新;革，去故。 [9]兵道：指兵备道。明清于各省重要地方设整饬兵备之道员。 [10]宪：旧指朝廷委驻各行省的高级官吏。如清代称抚、藩、臬三司为三大宪。此指兵备道。 [11]东昏：指东昏侯，即南朝齐皇帝萧宝卷。凶暴嗜杀，科敛无度。凿金为莲花布于地上，令所宠潘贵妃行其上，曰：“此步步生莲花也。”后萧衍起兵襄阳，进围建康，他被所属将领杀死。和帝立，追废为东昏侯。 [12]杜少陵：唐代诗人杜甫。 [13]“问之不肯”二句：出于杜甫《哀王孙》诗。

【译文】 中山公子徐青君，是魏国公徐达的后代子弟。家有上万两银子的财产，性情豪放侈奢。他收入很多，养了一大帮妻妾。在大功坊旁边修建庭园，里面奇树怪石，楼台亭阁，可与平泉庄、金谷园相媲美。夏天月夜里，经常在河边摆设宴席，挑选四五个著名的妓女，来为宾客助酒。席上珍奇食品堆积如山，茶香四溢。他们夜以继日，饮酒高歌。徐青君衣着华丽潇洒，犹如神仙一般。福王在南京登基时，他被提升为中府都督。上朝前呼后拥，一路吆喝着开道，更加尊荣显贵了。乙酉南明王朝灭亡，徐青君被没收了财产，于是没有了立足之地。妻妾女人都走了，只剩下他一个人，只好与佣工乞丐为伴，以至于去代人受刑以糊口。他原来的府第已改成兵备道衙门。一天，徐青君和应该受刑的人讲定了受刑的杖数，报酬多少;但受杖刑时，挨杖的数目超过讲定数一倍多，徐青君忍受不住，大声喊道：“我是徐青君。”兵备道林公吃惊的问左右的人是怎么回事。有哀怜王孙的人跪着对林公说：“这是魏国公的公子徐青君，穷苦潦倒，以替人受刑杖谋生。这间大堂是他家的客厅，不觉触景生情，伤心地喊叫起来。”林公可怜他，把他放了，对他安慰备至，并且对他说：“你还有不是皇家财产，可以归还你的吗?我愿意查还给你，以供你今后的生活。”徐青君跪着感谢道：“花园是我自己造的，不是皇家财产。”林公答应了，又送了他许多东西。后把花园还给了他。徐青君在那里靠卖花草石头及建筑材料谋生。我看《南史》，东昏侯的宫妃后来靠卖蜡烛度日，杜甫诗中说的：“问之不肯道姓名，但道困苦乞为奴。”唉!并不是虚构的呀!

【总案】 在《板桥杂记》中，作者随笔记录了明末清初的金陵(今南京)官场、文坛、烟花风尘中的见闻轶事，零星杂记，多不成章，但其整体却构成了一幅较完整的历史图卷。《中山公子》是这些随笔中最具故事性的一节。它以简洁的笔墨，生动地记述了明王朝的公子哥儿在社会大变革中的生活、身世的变迁，以此作为一面镜子，侧面反映了明清两代更替之际社会的动荡给人们生活带来的影响。同时，也以昔日豪阔公子转眼而为落魄王孙的事实，流露了富贵不足恃，白云苍狗、人生无常的思想。小说原无题，现题是笔者加上的。

宫晓卫