《书麻城狱》原文|注释|赏析|译文

《书麻城狱》原文|注释|赏析|译文

《书麻城狱》，清·袁枚作，本篇选自《小仓山房文集》。按，袁枚(1716—1797)，字子才，号简斋，又号随园老人，钱塘(今浙江杭县)人，或作浙江仁和人。高宗乾隆四年(1739)第进士，改翰林院庶吉士，出知溧水、江浦、沭阳、江宁等县，并著能声。年四十，即告退归，于江宁之小仓山筑随园，以诗文为事，放情声色，尤好宾客，享文章之盛名数十年，世称随园先生。著述甚丰。

乔力

麻城涂如松，娶杨氏不相中，^[1]归辄不返。如松嗛之而未发也。^[2]亡何，^[3]涂母病，杨又归，如松复殴之。杨亡，不知所往。两家讼于官。杨弟五荣，疑如松杀之，访于九口塘。有赵当儿者，素狡狯，谩曰：“固闻之。”盖戏五荣也。五荣骇，即拉当儿赴县为证。而诉如松与所狎陈文等共杀妻。知县汤应求讯无据，狱不能具。当儿父，首其儿故无赖妄言，^[4]请无随坐。^[5]汤访唆五荣者生员杨同范，虎而冠也，^[6]乃请褫同范，^[7]缉杨氏。先是杨氏为王祖儿养媳，祖儿死，与其侄冯大奸。避如松殴，匿大家月余。大母虑祸，欲告官。大惧，告五荣;五荣告同范。同范利其色，曰：“我生员也，藏之，谁敢篡取者!”遂藏杨氏复壁中，而讼如松如故。

逾年，乡民黄某墐其童河滩，^[8]滩浅，为犬爬啖。^[9]地保请应求往验。会雨，雷电以风，中途还。同范闻之，大喜，循其衣衿笑曰：^[10]“此物可保。”与五荣谋，伪认杨氏，贿仵作李荣，^[11]使报女尸。李不可。越二日，汤往，尸朽不可辨，殓而置褐焉。^[12]同范、五荣率其党数十人，哄于场，事闻总督迈柱，委广济令高仁杰重验。高，试用令也，^[13]觊觎汤缺，^[14]所用仵作薛某，又受同范金，竟报女尸肋有重伤。五荣等遂诬如松杀妻，应求受贿，刑书李献宗舞文，仵作李荣妄报。总督信之，劾应求，专委高鞫。高掠如松等，两踝骨见，犹无辞。乃烙铁索，使跽，肉烟起，焦灼有声。虽应求不免。皆不胜其毒，皆诬服。李荣死于杖下。然尸故男也，无发，无脚指骨，无血裙袴。逼如松取呈。如松瞀乱，妄指认抵拦。^[15]初掘一冢 ，得朽木数十片;再掘，并木无有，或长髯巨靴，不知是何男子。最后得尸，足弓鞋。官吏大喜，再视髅髑上鬖鬖白发，^[16]又惊弃之。麻城无主之墓，发露者以百数。每不得，又炙如松。如松母许氏，哀其子之求死不得也，乃剪己发，摘去星星者，^[17]为一束;李献宗妻，刓臂血染一袴一裙，斧其亡儿棺取其指骨。凑聚诸色，自瘗河滩，而引役往掘，果得。狱具。

署黄州府蒋嘉年，廉得其诈，不肯转，召他县仵作再验，皆曰男也。高仁杰大惧，诡详尸骨被换，^[18]求再讯。俄而山水暴发，并尸冲没，不复验。总督迈柱，竟认如松杀妻，官吏受赃，拟斩绞奏。^[19]麻城民咸知其冤，道路汹然。卒不得杨氏，事无由明。居亡何，同范邻妪早起，见李荣血模糊，奔同范家。方惊疑，同范婢突至曰：“娘子未至期遽产，非妪莫助举儿者!”妪奋臂往。儿颈拗，胞不得下，须多人掐腰乃下。妻窘，呼：“三姑救我!”杨氏闯然从壁间出，见妪大悔，欲避而面已露，乃跪妪前，戒勿泄。同范自外入，手十金纳妪袖，手摇不止。妪出，语其子曰：“天乎?犹有鬼神，吾不可以不雪此冤矣!”即属其子，持金诉县。县令陈鼎，海宁孝廉也，^[20]久知此狱冤，苦不得间。闻即白巡抚吴应棻。吴命白总督。总督故迈柱，闻之以为大愚，色忿然。无所发怒，姑令拘杨氏。陈阴念拘杨氏稍缓或漏泄，必匿他处，且杀之灭口，狱仍不具也，乃为访同范家畜娼，而身率快手直入，毁其壁，果得杨氏。麻城人数万，欢呼随之至公堂。召如松认妻。妻不意其夫，状焦烂如此，直前抱如松颈，大恸曰：“吾累汝!吾累汝!”堂下民皆雨泣。五荣、同范等叩头乞命无一言。时雍正十三年七月二十四日也。吴应棻以状奏。越十日，而原奏勾决之旨下。迈柱不得已，奏案有他故，请缓决。杨同范揣知总督意护前，^[21]乃诱杨氏具状，称身本娼，非如松妻，且自伏窝娼罪。迈复据情奏。天子召吴、迈二人具内用，^[22]特简户部尚书史贻直督湖广，委两省官会讯，一切如陈鼎议。乃复应求官，诛同范、五荣等。

袁子曰：折狱之难也，三代而下，^[23]民之谲觚甚矣!^[24]居官者又气矜之隆，^[25]刑何由平?被枉滥者何辜焉?麻城一事，与元人宋诚夫所书《工狱》相同。^[26]虽事久卒白，而轇轕变幻，^[27]危乎艰哉!虑天下之类是而竟无平反者，正多也。然知其难而慎焉，其于折狱也庶矣。此吾所以书麻城狱之本意也夫。

【注释】 [1]不相中：不和睦。中，中意。 [2]嗛(xian)之：衔恨，心中怨恨而不说出来。 [3]亡何：过了不久。亡，通无。 [4]首：出首，出面告状。 [5]随坐：意同连坐，因亲人犯法而牵连获罪。 [6]虎而冠：带着帽子的老虎。清代生员(秀才)服饰特殊，有一定特权。此处指杨同范虽为生员，实同禽兽，狡诈凶狠。[7]褫(chi)：剥夺。此处指革去生员功名。 [8]墐(jin)其童河滩：在河边掩埋小孩子的尸体。墐，通殣，掩埋。 [9]爬啖：扒出来啃着吃。爬通扒。 [10]循其衣衿：从上而下抚摸所穿的生员服。[11]仵作：封建社会中负责检验尸体的差役，类似现在的法医。[12]置褐(he)：盖上粗布。褐，粗布。 [13]试用令：没有实职处于试用时期的县令。 [14]觊觎汤缺：想要谋得汤应求的县令职位。觊觎：希望得到不该得到的东西。 [15]抵拦：支吾搪塞。 [16]鬖鬖(san san)：头发下垂的样子。 [17]星星：这里代指白头发。[18]诡详：假报。详，禀报。[19]拟斩绞奏：拟定斩决、绞罪上报刑部审核批示。 [20]孝廉：清代指举人。 [21]护前：庇护以前的判决，不肯认错。 [22]内用：调到朝廷中任职。 [23]三代：指夏、商、周三朝，古人认为这三代民风淳朴。 [24]谲觚(jue gu)：奸诈狡猾。谲，狡诈;觚，通孤，古怪不合群。 [25]气矜之隆：志满气盈，刚愎自用。 [26] 《工狱》：元朝宋本(字诚夫)所著。[27]轇轕(jiao ge)：交错，形容复杂。

【译文】 麻城县有个人叫涂如松，娶妻杨氏，二人感情不和，杨氏回娘家后就很长时间不回来。涂如松心中早就有气而没有发泄出来。不久，如松的母亲病了，杨氏又要回娘家，涂如松就打了她。杨氏走了，不知到哪里去了。涂杨两家就到官府去打官司。杨氏的弟弟杨五荣，怀疑涂如松杀了杨氏，到九口塘去访察。有个叫赵当儿的，平素里狡诈阴险，当杨五荣问他时，他信口答应说：“当然听说这件事了。”其实他是在嘲笑戏弄杨五荣。杨五荣很惊讶，当即拉着赵当儿到县衙里去做证，上告起诉如松和他的好朋友陈文等共同杀害了妻子。知县汤应求经过审讯没有真凭实据，案子无法结。赵当儿的父亲出面上述，说他的儿子是个无赖，信口胡说，请不要被牵连而一起判罪。汤应求知县访察到唆使杨五荣告状的后台是生员杨同范，这是个带冠的禽兽，就请示革去杨同范的生员资格，通缉捉拿杨氏。起初，杨氏是王祖儿的童养媳，王祖儿死了，她就与其侄儿冯大通奸。这次为逃避如松的殴打，藏在冯大家中，已经一个多月了。冯大的母亲害怕招来灾祸，想要上告官府。冯大非常害怕，就去告诉杨五荣;杨五荣又转告杨同范。杨同范贪图杨氏的美貌，就说：“我是生员，把她藏在我家里，看他们谁敢来搜取!”于是就把杨氏藏在夹皮墙里，继续控告涂如松。

过了一年，同乡一个姓黄的人把他死的小孩埋在河边上。因沙滩太浅，尸体被狗扒出来啃着吃。地方上的保长请汤应求前去验尸。正碰上下雨，雷电交加，狂风大作，走到中途就回去了。杨同范听说这件事，非常高兴，得意地用手从上往下抚摸着自己穿的生员青衿说：“这回这件青衿可以保往了。”与杨五荣合谋，伪认那个尸体为杨氏，贿赂验尸的仵作李荣，让他报告说是女子尸体。李荣不答应。过了两天，汤应求前去验尸，尸体已经腐朽，不可辨认，装入棺材，上边已盖上了粗麻布。杨同范、杨五荣等人率领几十个同伙，在现场起哄。这件事被总督迈柱听说了，委任广济县令高仁杰重新验尸。高仁杰是个等着放缺的试用县令，他图谋要得到汤应求的县令职务，所任用的仵作薛某人，又收受了同范行贿的金钱，居然谎报说是女尸，肋上有重伤。于是，杨五荣等就诬告涂如松杀死了妻子。汤应求受了贿赂，负责写案卷刑书的李献宗舞文弄墨作弊，仵作李荣假汇报。总督相信了这种情况，弹劾汤应求，专门委任高仁杰审讯此案。高仁杰拷问涂如松等人，两个踝骨都露出来了，还是没有供辞。于是就用火烧烙铁索链，让受刑者跪着。把肉烙得冒起了烟，焦灼的声音都可听到。虽是汤应求也无法免于此难。受刑的人都忍受不了这些酷刑，都屈辱地服认了。李荣竟然被用杖活活打死。然而尸体本来就是男的，没有长头发，又没有脚指骨，没有血染的裙子和裤子。于是就逼迫涂如松去取回尸首呈上。涂如松已神志错乱了，就胡乱指点坟墓以支吾搪塞。刚开始挖了一个坟，只得到几十片破烂木板;又掘其他坟墓，连木板也没有，有的只有长胡子、大靴子，也不知道是个什么男子。最后找到一个尸体，有足弓鞋，是个女的，官吏大喜，再往上看，髅髑上有缕缕下垂的白头发，又惊慌地扔了那双小鞋。麻城县无主的坟墓，被挖掘得尸骨裸露的有几百。每次得不到女尸，就又去烙烤涂如松。如松的妈妈许氏，可怜儿子连求死也办不到，就剪下自己的头发，把星星点点的白头发挑出去，作为一绺;李献宗妻子用刀把自己的胳膊割破用血染了一条裙子一条裤子，用斧子砍开一个死孩子的棺材取出他的脚指骨。把这几种东西都凑齐了，然后把这些东西埋在沙滩上，而领着差役前去挖掘，果然找到了。案子于是就完结了。

黄州知府蒋嘉年，访查到了这件案情的虚假情况，不肯转呈上级。召来其他县里的仵作再次验尸，都说是男的。高仁杰非常害怕，谎报说尸骨被撤换了，请求再次审讯。忽而山洪暴发，连尸首都冲没了，无法再重新验尸。总督迈柱，竟以如松杀妻，官吏贪赃受贿罪，拟定为斩首绞死的罪上报给刑部。麻城的民众都知道他们冤枉，道路上的人们都议论纷纷。但因为始终找不到杨氏，事情没有办法搞明白。又过了不久，杨同范邻居的一个老妇人早晨起来，忽然看见李荣血肉模糊，向同范家中奔去。正在惊慌疑虑，同范的婢女慌慌张张地跑来说：“娘子还没到时候却突然要早产了，除非您没有谁能帮助接生此儿了。”老妇人捋起袖子就往杨同范家中跑。胎儿大，脖子别扭着，胎不得下，必须许多人掐腰，才能生下来。杨同范妻子害怕得没法，大声招呼：“三姑快来救救我!”杨氏突然从夹皮墙出来，见到老妇人后非常后悔，想要躲避吧已经露面了，就跪在老妇人前边，哀求她不要说出去。同范从外边进去，手拿十两银子放在老妇人的袖子里，不停地摆手，示意她不要泄漏。老妇人出去后，告诉她的儿子说：“难道这是天意吗?好像有鬼神一般，我不能不洗雪这个冤案啊!”就嘱托他的儿子，拿着金钱到县里去上诉。县令陈鼎，海宁人，是个举人。他早已知道这个案子的冤屈，但苦于没有机会参与此事。听到报告后马上就汇报给巡抚吴应棻，吴让他再上报给总督。总督还是原来的迈柱，听到汇报后认为这真是愚蠢已极，脸色很愤怒，但又没有理由发怒，就命令姑且把杨氏抓起来。陈鼎暗自考虑拘捕杨氏的工作稍微一迟缓或者有人走漏了消息，杨同范一定会把她藏到别的地方去，或者杀杨氏灭口，案子依然无法具结，就装做访察同范家中暗藏娼妓，亲自带领捕快直接闯入屋内，拆毁杨家夹皮墙，果然抓到了杨氏。麻城的几万百姓，欢呼着随着这伙人来到公堂之上。陈鼎召来涂如松认妻子。杨氏没有想到她的丈夫竟焦头烂额到了这种地步，径直上前抱住涂如松的脖子，放声大哭道：“都是我连累了你啊!都是我连累了你啊!”堂下观看的百姓都泣下如雨。杨五荣、杨同范等都连连叩头乞求饶命而没有任何话说。这一天是雍正十三年七月二十四日。巡抚吴应棻把这个案件的情况上奏朝廷。过了十天，原来奏章勾定判决的旨意也下来了。迈柱没有办法，只好上奏另有其他缘故，请求缓期判决。杨同范揣测到总督有维持原判、庇护前案的意图，就引诱杨氏重新书写状子，自称本身是娼妓，不是涂如松的妻子，而且他自己也承认窝藏娼妓罪名。迈柱又据此情上奏。皇帝调吴应棻、迈柱两个人到朝廷内任职，特意选拔户部尚书史贻直任湖广总督，委任两省官员会审，一切情况都像陈鼎所奏议的那样。于是就恢复了汤应求的官职，斩杀了杨同范、杨五荣等奸人。

袁子说：判断案件是很难的事。自从夏商周三代以后，百姓之中狡诈古怪的风气很厉害了。当官的人又往往骄气十足，自以为是，刑惩断案怎能公平呢?那些冤枉滥受刑狱的人有什么罪过呢?麻城发生的这件事，与元代人宋诚夫所写的《工狱》一事相同。虽然事件经过很长时间终于大白于天下，而错综复杂，变幻连起，也确实很艰难危险啊!考虑天下像这种情况而一直没得到平反昭雪的，真是很多很多。然而如果能知道其中的艰难而慎重对待的话，对于断狱判案来说也就差不多接近正确的。这就是我之所以记叙麻城狱之始末的本来意图。

【总案】 这篇故事记载了一件冤案的始末以及平反昭雪的全过程。描写了形形色色的人物，其中老实厚道的平民百姓蒙冤受屈，忠于职守、清廉公正的李荣、汤县令等被诬受害，或死或伤，倍受折磨。而制造冤狱的恶人却连连得势，为所欲为。这类人中有为非作歹的社会地痞，如杨同范之流;有贪贿枉法、阴险自私的贪官污吏，如高仁杰、薛仵作等人;有倚权仗势，主观武断、刚愎自用的昏聩大吏如总督迈柱等人。这些人以金钱为梭，以权势为线，编织成一张无形的网，紧紧地左右着社会生活，使黑白颠倒，是非混淆，坏人得势，善人受害。虽也有坚持正义的忠直之士，但往往屡受压抑，形成一种正不压邪的可怕局面。涂如松一案虽最终得到昭雪，但所受的摧残是惨不忍睹的。而且，此案的平反又非是官府的明察，而是出自一个偶然的发现。故事中借鬼神之力使杨氏暴露的细节安排亦很深沉，有力地反衬出了社会的腐败，吏治的黑暗。设想若无李荣鬼魂的出现使老妇人发现杨氏，此案如何得以昭雪?而且在事实昭著、铁证如山的情况下，杨同范、迈柱等人还想歪曲事实，足以显出邪恶势力之大。最后“虑天下之类是而竟无平反者，正多也”一句慨叹，具有振聋发聩的作用，深化了主题，加强了批判的力量。

这篇故事头绪纷繁，作者采用顺序的方式进行叙述，井井有条，繁而不乱，脉络清晰。人物形象鲜明，如杨同范的阴毒奸诈，迈柱的刚愎自用，高仁杰的贪婪卑鄙都各自通过其自身的行为表现出来。故事中的细节描写也很精彩，如记叙杨同范听说一个男童尸被狗所啖之后的表现时说：“同范闻之，大喜，循其衣衿笑曰： ‘此物可保’”。“循其衣衿”的动作栩栩如生，“此物可保”的语言也极精彩，仅这八个字所描绘的动作和语言就把一个心理空虚、险毒奸诈而又得意忘形的无赖之徒的丑恶嘴脸展现出来，令人憎恶，足以显示出作者提炼生活的能力。

乔力,毕宝魁