搜神记《吴王小女》原文|注释|赏析|译文

搜神记《吴王小女》原文|注释|赏析|译文

吴王夫差小女，名曰紫玉，年十八，才貌俱美。^[1]童子韩重，年十九，有道术。女悦之，私交信问，许为之妻。重学于齐鲁之间，临去，属其父母，使求婚。^[2]王怒，不与女。玉结气死，葬阊门之外。^[3]三年重归，诘其父母，父母曰：“王大怒，玉结气死，已葬矣。”重哭泣哀恸，具牲币，往吊于墓前。^[4]玉魂从墓出，见重，流涕谓曰：“昔尔行之后，令二亲从王相求，度必克从大愿。^[5]不图别后，遭命奈何!”玉乃左顾宛颈而歌曰：^[6]“南山有乌，北山张罗。乌既高飞，罗将奈何!^[7]意欲从君，谗言孔多。^[8]悲结生疾，没命黄垆。^[9]命之不造，冤如之何!^[10]羽族之长，名为凤凰。^[11]一日失雄，三年感伤。虽有众鸟，不为匹双。故见鄙姿，逄君辉光。^[12]身远心近，何当暂忘。”歌毕，嘘唏流涕，要重还冢。^[13]重曰：“死生异路。惧有尤愆，不敢承命。^[14]”玉曰：“死生异路，吾亦知之。然今一别，永无后期。子将畏我为鬼而祸子乎?欲诚所奉，宁不相信。”重感其言，送之还冢。玉与之饮宴，留三日三夜，尽夫妇之礼。临出，取径寸明珠以送重，曰：“既毁其名，又绝其愿，复何言哉!时节自爱。^[15]若至吾家，致敬大王。”重既出，遂诣王，自说其事。王大怒曰：“吾女既死，而重造讹言，以玷秽亡灵。此不过发冢取物，托以鬼神。”趣收重。^[16]重走脱，至玉墓所诉之。玉曰：“无忧。今归白王。”王妆梳，忽见玉，惊愕悲喜，问曰：“尔缘何生?”玉跪而言曰：“昔诸生韩重，来求玉，大王不许，玉名毁义绝，自致身亡。^[17]重从远还，闻玉已死，故赍牲币，诣冢吊唁。^[18]感其笃终，辄与相见，因以珠遗之。^[19]不为发冢，愿勿推治。^[20]”夫人闻之， 出而抱之，玉如烟然。

【注释】 [1]夫差(?—前473)：春秋末期吴国君主。事迹见《史记·吴太伯世家》。 [2]齐鲁：春秋时的两个诸侯国，都在今山东省境内。属：通“嘱”。 [3]结气：愁思郁结。阊门：吴国都城姑苏(今江苏省苏州市)城门。 [4]恸(tong 痛)：极度悲痛。牲币：祭祀用的牛、羊、豕和币帛。 [5]令二亲：您的父母。令：尊称之词。度(duo 夺)：测度，料想。克从大愿：能满足美好心愿。克：能。 [6]左顾宛颈：引颈向左回望。 [7]“南山有乌”四句：紫玉用乌比自己，用罗(捕鸟的网)比韩重，意思是自己已死，韩重回来也无用。 [8]孔：甚，很。 [9]黄垆：黄泉。 [10]命之不造：命运不济。造：成就。 [11]羽族：鸟类。 [12]鄙：自谦之辞。见：显现。[13]要：同“邀”。 [14]尤愆(qian千)：罪过。 [15]时节自爱：四时季节交替的时候要保重身体。 [16]趣(cu促)：催促。[17]诸生：儒生。 [18]赍(ji饥)：带着。 [19]笃终：感情深厚，有始有终。笃：厚。 [20]推治：推究治罪。

【译文】 吴王夫差的小女，名叫紫玉，年龄十八岁，才貌双全。童子韩重，年龄十九岁，有道术。紫玉喜欢他，暗中互相派人送信，许下做韩重的妻子。韩重游学于齐鲁两地，临走，嘱咐他的父母，让他们去向吴王求婚。吴王大怒，不嫁小女。紫玉愁思郁结而死，葬在城门外。三年后韩重归来，追问父母，父母说：“吴王大怒，紫玉愁思郁结而死，已经埋葬了。”韩重哭泣悲痛，备办好祭祀物品，去紫玉墓前祭奠死者。紫玉鬼魂从坟墓中走出，见到韩重，流着泪说：“昔日你走了之后，你的父母来向我父求婚，我揣度能够满足美好心愿，不料分别之后，遭遇死亡，能怎么办!”紫玉引颈向左回顾吟道：“南山有只乌，北山张罗网。乌已经高飞，网能怎么办。意欲从夫君，谗言却甚多。悲痛郁闷成疾，命归黄泉。命运不济，冤能怎样!鸟类之长，名叫凤凰，一天失去雄鸟，三年伤感。即使有众鸟，也不能匹配，所以显现陋姿，遇见夫君方增光辉。身隔远心却很近，何日能够忘却。”吟罢，抽噎流泪，邀请韩重去坟墓。韩重说：“死生不是一条路。害怕招来罪过，不敢遵从吩咐。”紫玉说：“死生不是一条路，我也知道。然而今日一别，再无相见之日。你大概害怕我是鬼魂会给你带来灾祸?愿把诚挚的心奉献给你，你怎能不相信呢?”韩重被她的话所感动，送她回坟。紫玉与韩重一起饮宴。留韩重三天三夜，极尽夫妻之礼。韩重临离开坟墓时，紫玉拿出一寸明珠送给韩重，说：“已经毁掉名声，又断绝愿望，还有什么可说的?四季交替的时节要保重身体。如果到我家，请向大王表示敬意。”韩重出来后，去拜见吴王，诉说此事。吴王大怒说：“我家小女已死，你却编造谎言，来污辱死者。这不过是挖坟得到的东西，假托于鬼神。”催促左右拘捕韩重，韩重逃走，到紫玉墓前诉说。紫玉说：“不要担心。我现在就回去告诉大王。”吴王正在梳妆，忽然看见紫玉，惊喜交集，问：“你怎么生还的?”紫玉跪下说：“昔日儒生韩重，前来请求娶玉，大王不答应，紫玉名毁义绝，自己导致死亡。韩重从远方归来，听说玉已死，就带着祭祀物品，来坟墓凭吊。我感念他的情感纯厚，有始有终，就与他相见，赠送给他明珠。不是挖坟所得，希望不要推究治罪。”吴王夫人听到后，出来拥抱紫玉，紫玉却像轻烟一样消失了。

【总案】 本文描述了一个情调凄婉的爱情悲剧，歌颂了紫玉同韩重的真挚爱情，表现了封建婚姻制度对青年男女的残酷迫害。吴王小女紫玉与书生韩重相爱，遭到吴王阻止而酿成悲剧。紫玉为情而死，为情而冥会，为情而救韩重，热情执著，生死不渝，形象非常生动感人。特别是从墓中出来与韩重相见一段，哀婉凄绝，楚楚动人。人鬼恋爱，是出于对现实生活不满而产生的一种浪漫主义的幻想。在《搜神记》中此类故事较多，这是较突出的一篇。

张继红