虞初新志《圆圆传》原文|注释|赏析|译文

虞初新志《圆圆传》原文|注释|赏析|译文

圆圆，陈姓，玉峰歌妓也，^[1]声甲天下之声，色甲天下之色。崇祯癸未岁，^[2]总兵吴三桂慕其名，赍千金往聘之，已先为田畹所得。时圆圆以不得事吴怏怏也，而吴更甚。田畹者，怀宗妃之父也，^[3]年耄矣。圆圆度《流水高山》之曲以歌之，畹每击节，不知其悼知音之希也。甲申春，流氛大炽，^[4]怀宗宵旰忧之，^[5]废寝食。妃谋所以解帝忧者于父，畹进圆圆。圆圆扫眉而入，^[6]冀邀一顾，帝穆然也。旋命之归畹第。时闯师将迫畿辅矣，^[7]帝急召三桂对平台，锡蟒玉，^[8]赐上方，托重寄，命守山海关。三桂亦慷慨受命，以忠贞自许也。而寇深矣!长安富贵家胥皇皇。^[9]畹忧甚，语圆圆。圆圆曰：“当世乱而公无所依，祸必至，曷不缔交于吴将军，庶缓急有籍乎?”畹曰：“斯何时，吾欲与之缱绻，^[10]不暇也。”圆圆曰：“吴慕公家歌舞有时矣，公鉴于石尉，^[11]不借人看，设玉石焚时，能坚闭金谷耶?盍以此请，当必来，无却顾。”畹然之，遂躬迓吴观家乐。吴欲之而故却也，强而可。至则戎服临宴，俨然有不可犯之色。畹陈列益盛，礼益恭。酒甫行，吴即欲去。畹屡易席，至邃室，出群姬调丝竹，皆殊秀。一淡妆者，统诸美而先众音，情艳意娇。三桂不觉其神移心荡也，遽命解戎服，易轻裘，顾谓畹曰：“此非所谓圆圆耶?洵足倾人城矣!公宁勿畏而拥此耶?”畹不知所答，命圆圆行酒。圆圆至席，吴语曰：“卿乐甚?”圆圆小语曰：“红拂尚不乐越公，^[12]矧不迨越公者耶? ^[13]”吴颔之。酣饮间，警报踵至，吴似不欲行者，而不得不行。畹前席曰：“设寇至，将奈何?”吴遽曰：“能以圆圆见赠，吾当保公家，先于保国也。”畹勉许之。吴即命圆圆拜辞畹，择细马驮之去。畹爽然，无如何也。

帝促三桂出关，三桂父督理御营名骧者，恐帝闻其子载圆圆事，留府第，勿令往。三桂去，而闯贼旋拔城矣。怀宗死社稷。李自成据宫掖，宫人死者半，逸者半。自成询内监曰：“上苑三千，何无一国色耶?”内监曰：“先帝屏声色，鲜佳丽。有一圆圆者，绝世所希;田畹进帝，而帝却之。今闻畹赠三桂，三桂留之其父吴骧第中矣。”是时骧方降闯，闯即向骧索圆圆，且籍其家，而命其作书以招子也。骧俱从命，进圆圆。自成惊且喜，遽命歌。奏吴歈，自成蹙额曰：“何貌甚佳而音殊不可耐也!”即命群姬唱西调，操阮、筝、琥珀，己拍掌以和之，繁音激楚，热耳酸心。顾圆圆曰：“此乐何如?”圆圆曰：“此曲只应天上有，^[14]非南鄙之人所能及也!”自成甚嬖之，随遣使以银四万两犒三桂军。三桂得父书，欣然受命矣，而一侦者至，询之曰：“我家无恙耶?”曰：“为闯籍矣!”曰：“吾至当自还也。”又一侦者至，曰：“吾父无恙耶?”曰：“为闯拘絷矣!”曰：“吾至当即释也。”又一侦者至，曰：“陈夫人无恙耶?”曰：“为闯得之矣!”三桂拔剑砍案曰：“果有是，吾从若耶?”因作书答父，略曰：“儿以父荫，待罪戎行，^[15]以为李贼猖狂，不久即当扑灭。不意我国无人，望风而靡。侧闻圣主晏驾，^[16]不胜眥裂!犹意吾父奋椎一击，誓不俱生，不则刎颈以殉国难。何乃隐忍偷生，训以非义?既无孝宽御寇之才，复愧平原骂贼之勇。父既不能为忠臣，儿安能为孝子乎?儿与父决，不早图贼，虽置父鼎俎旁以诱三桂，^[17]不顾也。”随效秦庭之泣，^[18]乞王师以剿巨寇，先败之于一片石。^[19]自成怒，戮吴骧并其家人三十余口。欲杀圆圆，圆圆曰：“闻吴将军卷甲来归矣，徒以妾故，又复兴兵。杀妾何足惜，恐其为王死敌不利也!”自成欲挈圆圆去。圆圆曰：“妾既事大王矣，岂不欲从大王行?恐吴将军以妾故而穷追不已也。王图之，度能敌，妾即褰裳跨征骑。”自成乃凝思。圆圆曰：“妾为大王计，宜留缓敌，当说彼不追，以报王之恩遇也。”自成然之，于是弃圆圆，载辎重，狼狈西行。是时也，闯胆已落，一鼓可灭。三桂复京，急觅圆圆。既得，相与抱持，喜泣交集，不待圆圆为闯致说，自以为法戒追穷，听其纵逸而不复问矣。

旋受王封，建苏台、营郿邬于滇南，而时命圆圆歌。圆圆每歌《大风》之章以媚之。^[20]吴酒酣，恒拔剑起舞，作发扬蹈厉之容，圆圆即捧觞为寿，以为其神武不可一世也。吴益爱之，故专房之宠，数十年如一日。其蓄异志，作谦恭，阴结天下士，相传曰：“多出于同梦之谋。”而世之不知者，以三桂能学申胥以复君父大仇，忠孝人也。曷知其乞师之故，盖在此而不在彼哉!厥后尊荣南面三十余年，又复浪沸潢池，^[21]致劳挞伐，跋扈艳妻，同归歼灭，何足以偿不子不臣之罪也哉!

陆次云曰：语云：“无征不信。^[22]”圆圆之说有征乎?曰：有。征诸吴梅村祭酒伟业之诗矣。^[23]梅村效《琵琶》、《长恨》体，^[24]作《圆圆曲》以刺三桂曰：“冲冠一怒为红颜。^[25]”盖实录也。三桂赍重币，求去此诗，吴勿许。当其盛时，祭酒能显斥其非，却其赂遗而不顾，于甲寅之乱，^[26]似早有以见其微者。呜呼!梅村非诗史之董狐也哉!^[27]

【注释】 [1]玉峰：在江苏省嘉定县。 [2]崇祯癸未：崇祯，明思宗朱由检年号。癸未，崇祯十六年(1643)。 [3]怀宗妃：即田贵妃，明思宗贵妃，寡言笑，最得思宗宠爱。吴梅村《永和宫词》咏其遗事。 [4]流氛：指李自成农民起义军的声势、消息。 [5]宵旰：“宵衣旰食”的略语。旧时用来称谀帝王勤于政事。谓天不亮就穿衣起身，天晚了才吃饭。 [6]扫眉：画眉。 [7]畿辅：指京都周围附近的地区。 [8]锡：通“赐”。 [9]长安：代指北京城。 [10]缱绻：用来形容情意深厚，犹言缠绵。《诗·大雅·民劳》：“无纵诡随，以谨缱绻。” [11]石尉：指石崇。西晋人，字季伦。累官荆州刺史，迁卫尉。豪富，以奢靡相尚。在今河南洛阳市东筑园，世称金谷园。有爱妾名绿珠，赵王伦专权时，伦党孙秀曾指名向崇索要，被崇拒绝。孙秀怒，谗于赵王伦，矫诏杀崇，一门皆死。 [12]红拂尚不乐越公：红拂，隋朝杨素家妓女，姓张，名出尘。李靖以平民身份来拜访杨素，杨家姬妾罗列，张出尘手执红拂，十分美丽，情钟李靖。夜里到李靖投宿处，随李靖私奔。明代有《红拂记》传奇。越公，即杨素。杨在北周武帝时任司城大夫等职。隋文帝灭陈时，他率水军从三峡东下，因功封越国公。 [13]矧(shen)：况且，何况。 [14]此曲只应天上有：语出杜甫《赠花卿》诗，原句为：“此曲只应天上有，人间能得几回闻。” [15]待罪：旧时官吏常怕因失职获罪，因以待罪为供职的谦辞。意谓听候治罪。 [16]晏驾：古代称帝王死亡的讳辞。 [17]鼎俎：泛称割烹的用具，此指对吴骧用刑。[18]秦庭之泣：春秋时吴师陷楚都，楚大夫申包胥赴秦乞师，倚立秦庭，日夜号哭，七日之内，不进饮食，秦哀公深为感动，即出师救楚。事见《左传·定公四年》。后因谓向他处乞师求救为秦庭之泣。 [19]一片石：地名。在今河北省抚宁县东。明洪武间在此建一片石关。 [20]大风：谓汉高祖刘邦的《大风歌》。诗云：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方。” [21]潢池：潢，积水。犹积水塘。“弄兵潢池”为造反的讳称，“浪沸潢池”意与之相近。 [22]无征不信：语出《礼记·中庸》。意谓没有证验的事或话不可信。 [23]吴伟业：清初诗人。字骏公，号梅村。明崇祯进士，入清后官国子祭酒。 [24]琵琶、长恨：指唐代诗人白居易的长篇叙事诗《琵琶行》和《长恨歌》。前者写作者听一昔日著名歌妓弹奏琵琶，诉说身世，哀叹沦落;后者描述唐明皇和杨贵妃的爱情故事。 [25]“冲冠”句：吴伟业的长诗《圆圆曲》，开头几句为：“鼎湖当日弃人间(崇祯皇帝去世了)，破敌收京下玉关(吴三桂起兵收复了北京)。痛哭六军俱缟素(军队都带孝痛哭)，冲冠一怒为红颜(原来发怒起兵是为了一个女人呵)。” [26]甲寅之乱：甲寅，指康熙十三年，吴三桂拥兵自立，背叛清庭。 [27]董狐：春秋时晋国史官。世袭太史之职，亦称史狐。撰史秉笔直书，旧时誉为“良史”。

【译文】 圆圆姓陈，是出身于玉峰的歌妓。她的歌声压倒群芳，她的美貌冠绝当时。明崇祯十六年，总兵吴三桂仰慕陈圆圆的名声，送来千两银子要娶她，但已先让田畹得了去。这时陈圆圆因不能侍奉吴三桂而怏怏不乐，吴三桂则因得不到她而更不痛快。田畹，就是田贵妃的父亲，已经年老了。圆圆谱写《流水高山》曲歌唱，田畹常在旁边给她打节拍，而并不知道圆圆是在悼惜知音的稀少。崇祯十七年春天，农民起义气势大盛，崇祯皇帝十分忧虑，吃不下睡不好。田贵妃和父亲商量怎样才能缓解皇帝的忧愁。田畹把圆圆献给了崇祯帝。圆圆化好妆进了宫，希望能得到皇帝的喜欢。而崇祯帝不为所动，不久就让她回到田畹的府第。这时李闯王的人马将要攻到京城，崇祯帝急忙在宫中召见吴三桂，赐给他蟒袍玉带和尚方宝剑，把国家社稷寄托在他身上，让他驻守山海关。吴三桂也慷慨接受了皇帝的重托，而且称许自己是忠于明朝的。而农民军更加临近了，京城的富贵人家人心惶惶。田畹十分忧恐，把自己的心情告诉了陈圆圆。圆圆说：“在这乱世，您没有什么可依靠的，必然要遭到灾祸，为什么不去和吴将军结交，到时候也有个借助?”田畹说：“这是什么时候了!就是我要和他结交，人家也顾不上了。”圆圆说：“吴三桂将军倾慕您府里的歌舞已很久了，您有鉴于石崇的历史教训，不让别人看。但假如到了玉石俱焚时，您还能坚闭大门吗?何不以观歌舞去请吴将军，他一定会来，不会推却的。”田畹认为她说的有理，于是亲自去请吴三桂来田府观家乐。吴三桂心里想去却假装一再推却，经田畹强拉他才答应了。他身着军服到田府赴宴，神态俨然不可侵犯。田畹所上酒菜更加丰盛，对吴三桂更加恭敬。酒刚开始喝，吴三桂就要起身告辞。田畹几次挽留他，接着到内室，让家里的歌姬出来弹唱，她们都很美丽。其中一个淡施粉妆的，统领着这些美人而歌喉尤其出众，情态美丽娇艳。看得吴三桂不觉心荡神移，马上命人给自己脱去军服，换上轻便礼服，问田畹道：“这不就是陈圆圆吗?真可以倾人城了!你怎么不害怕而拥有她呢?”田畹听了不知怎么回答，就让圆圆过来斟酒。圆圆来到酒席边，吴三桂问：“你很快活么?”圆圆小声对他说：“红拂尚且不喜欢越公，何况还不及越公的人呢?”吴三桂点了点头。正喝酒间，接连来了警报，吴三桂好像不愿意走，而又不得不走。田畹上前问他：“如果贼寇到了，将怎么办?”吴三桂马上说：“你能把圆圆给我，我则先保你家，再保国家。”田畹很勉强地同意了。吴三桂就让圆圆向田畹拜辞，找了匹小马让她骑上走了。田畹爽然若失，但又没有办法。

崇祯帝催促吴三桂去山海关，吴三桂的父亲吴骧在为儿子督理御营，他恐怕崇祯帝知道儿子弄回陈圆圆的事，就让圆圆留在吴府，没跟着吴三桂去。吴三桂走后，李自成就攻下了北京城。崇祯帝为社稷而死。李自成占领了皇宫，宫里的人死的和逃走的各占一半。李自成问太监：“宫女三千，怎么没有一个很美的?”太监说：“先皇帝不近声色，宫中就少美人。有一个陈圆圆，美貌为世所罕见;田畹把她进献给皇帝，皇帝没收。现在听说又被田畹赠给了吴三桂，吴三桂留她在其父亲吴骧的府中了。”这时吴骧已向李自成投降，李自成就向他索要陈圆圆，并没收了他的家产，又命令他写信招吴三桂来降。吴骧都服从了，献出了陈圆圆。李自成见到圆圆又惊又喜，于是让她唱歌。圆圆唱吴语歌，李自成皱着眉头说：“为什么长得这么美而歌声却让人这样不耐听呢!”他就让歌女们唱陕西调，弹奏阮、筝、琥珀等乐器，他自己也拍着巴掌和着节奏唱，乐声粗犷激越，振人心肺。李自成问圆圆：“这样的音乐怎么样?”圆圆说：“此曲只应天上有，不是南方鄙陋之人所能赶得上的。”李自成非常宠爱她，随即派使者带着四万两银子去犒赏吴三桂的部队。吴三桂收到父亲的信，欣然同意了投降的事。这时一个侦探回来了，吴三桂问道：“我家没事吧?”侦探说：“被李自成没收了。”吴三桂说：“我去了就会归还的。”又一个侦探回来，吴三桂问：“我父亲没事吧?”侦探说：“已被李自成拘禁起来。”吴三桂说：“我去了就会释放的。”又一个侦探回来，吴三桂问：“陈夫人没有事吧?”侦探答道：“已被李自成得去了。”吴三桂气得拔剑砍在桌子上说：“真是这样，我投降他吗?”于是写信给父亲，大略说的是：“儿蒙父亲的荫庇，在军中任职，原以为李贼猖狂，不久就会被消灭。不料想我们国家无治国的能人，面对农民军望风而逃。听说皇帝已经去世，不胜悲愤。曾想父亲能奋椎击贼，誓不与贼同生世上，不则就自刎以殉国难。为什么却隐忍偷生，而且教训儿子去做不义的事?儿子怎么能在这种事上听父训而当孝子呢?儿子会与父亲断绝关系，不尽早杀了贼人，就是贼人把父亲置鼎俎旁以诱胁三桂，三桂也不会动心的。”于是吴三桂学当年申包胥秦庭之哭的样子，向清军乞求攻打李自成，先与清军合作在一片石击败李自成起义军。李自成大怒，杀了吴骧及其家人三十余口。又要杀圆圆，圆圆说：“听说吴将军要带着人马来归顺您了，只是为了我，才又兴兵。杀了我没什么可惜的，恐怕对大王您不利啊!”李自成要带着圆圆走。圆圆对他说：“我既已经侍奉大王您了，岂能不愿意跟着大王走?只恐怕吴将军为了我而穷追不舍，大王您再考虑，如果能与他对敌，我就提衣跨马随您去。”李自成听了默然思索。圆圆又说：“我为大王着想，最好留下我来缓敌，我当劝说吴将军不追赶，以报答大王的恩德。”李自成同意了，于是放弃了圆圆，载着辎重，向西狼狈而去。这时李自成已胆丧，一鼓作气可以消灭他。吴三桂回到京城，急切地寻觅圆圆。找到圆圆后，两人拥抱在一起，悲喜交加。不等圆圆劝说不要追赶李自成，吴三桂自以为兵法上戒追穷寇，就任凭李自成逃走而不去过问了。

吴三桂不久就被清政府封为平西王。他在云南建苏台，营筑郿邬，经常让圆圆为他歌唱。圆圆常常歌唱汉高祖刘邦的《大风歌》向吴三桂献媚。吴三桂喝到酒酣，时时拔剑起舞，神态意气昂扬、奋发有为，圆圆即捧杯为他祝寿，称赞他神猛英武，不可一世。所以吴三桂更加宠爱她。数十年如一日只爱她一人。吴三桂对清朝早有异心，他表面上谦恭卑下，暗中却广泛结交天下朋友，相传说是“多出于同梦谋”。而不知道底细的人，还以为吴三桂能学申包胥秦庭之泣以报国君家父之仇，是忠孝两全的人。哪里知道他求清军入关的初衷，大概是为陈圆圆而不是为了国仇家恨的吧?其后他在南方尊荣三十多年，后又兴风作浪，起兵造反，与娇艳美妻专横跋扈，最终同被歼灭，怎么能偿还他不子不臣的罪孽呢!

陆次云说：孔子言：“无征不信。”圆圆的命运有证验吗?我说有。可以拿吴伟业的诗来证之。吴伟业效仿白居易的《琵琶行》、《长恨歌》的形式，创作了《圆圆曲》，其中讽刺吴三桂道：“冲冠一怒为红颜。”这大概就是对

历史的真实反映。吴三桂曾出很多钱，请求吴伟业销毁这首诗，吴伟业没有答应。在吴三桂气势正盛时，吴伟业能明白地指出他的不是，推却其贿赂，不理睬他的请求，吴伟业好像对康熙十三年的三藩之乱早有察觉似的。呜呼!吴伟业不就是以诗写史的董狐吗?

【总案】 这是一篇纪实文学。依张潮所说，它是据《圆圆曲》来作传，但小说充分发挥了自身叙事自如，无所拘束的优势，它更加详细生动地记述了发生在明末清初之际的重大历史事件——吴三桂勾结清兵入关——中有关人物活动。以陈圆圆为线索，写了由于她而搅起的阵阵历史风云，这是作者眼中那段历史的真实。小说的文笔细腻，把复杂的历史事件、人物关系叙述得详略得当、层次井然，因之自其问世，即与业已轰动诗坛的吴梅村之《圆圆曲》交相辉映，一诗一小说，堪称双璧。

宫晓卫